1 00:00:00,000 --> 00:00:01,600 Ailem. Normal bir aile. 2 00:00:01,900 --> 00:00:04,590 Kes şunu! Şimdi sen olacaksın Pazar günü hepimizi rahatsız ediyor! 3 00:00:04,890 --> 00:00:06,080 Kahretsin! 4 00:00:06,430 --> 00:00:07,790 - Çok akıllı! - Ne dedim? 5 00:00:08,090 --> 00:00:09,150 Çok havalı bir babayla. 6 00:00:09,450 --> 00:00:10,940 Nefreti ekleyin, nefreti! 7 00:00:11,240 --> 00:00:14,430 Süper tatlı bir anne, özellikle kız kardeşi onunla babası hakkında konuştuğunda. 8 00:00:14,730 --> 00:00:16,560 Ne bekliyorsun? neden Bu pislikten kurtulmuyor musun? 9 00:00:16,860 --> 00:00:18,320 Bu pislik senin baban. ona saygı duymalısın! 10 00:00:18,620 --> 00:00:20,340 Ama babam sıradan biri değil! 11 00:00:20,640 --> 00:00:22,240 - İyi misin? - İşsiz. 12 00:00:22,540 --> 00:00:24,110 - İyi. - Ama bu geçici. 13 00:00:24,410 --> 00:00:25,120 Bir atölye buldunuz mu? 14 00:00:25,420 --> 00:00:28,140 Ama bilmediğim şey şuydu diğerleri gibi bir çocuk olmadığımı. 15 00:00:28,440 --> 00:00:30,780 olup olmadığını nasıl anlarsınız? çocuk harika bir çocuk mu? 16 00:00:31,080 --> 00:00:33,520 Oldukça sık, bizim küçük inekler sıkılır. 17 00:00:33,820 --> 00:00:36,540 Öyle değil mi Leblanc? Temiz sayfa - "sayın"! 18 00:00:36,960 --> 00:00:39,710 IQ - 140. Bunu söylediğimde babana göre delirecek! 19 00:00:40,010 --> 00:00:41,470 Mösyö'nün IQ'su 140! 20 00:00:41,770 --> 00:00:43,700 Evet, o bir aptal! 140 aptalca şey - evet! 21 00:00:44,000 --> 00:00:45,550 Babam sinirlendi Annemin başarısı hakkında. 22 00:00:45,850 --> 00:00:47,950 Her şeye hazırsın hırsların uğruna! 23 00:00:48,250 --> 00:00:49,570 İnanılmaz bir egon var! 24 00:00:49,870 --> 00:00:52,530 O sadece sevmiyor değersiz, işe yaramaz hissetmek. 25 00:00:52,830 --> 00:00:55,250 Hiçbir şey işe yaramıyor! Hayatım hayal ettiğim gibi değil. 26 00:00:55,550 --> 00:00:57,310 Bunu herkes biliyor babam bir dahidir. 27 00:00:57,610 --> 00:00:59,060 bunu hep söyledim Robert'ın altın elleri var. 28 00:00:59,360 --> 00:01:01,760 Kendisi dışında herkes. Söyleyecek hiçbir şeyim yok. 29 00:01:02,060 --> 00:01:04,060 Kızım benden nefret ediyor! 30 00:01:04,730 --> 00:01:07,640 Ve böylece, o gün cemaatim bozuldu. 31 00:01:08,880 --> 00:01:10,580 Anlamıyor musun kendimi kötü hissettiğimi mi? 32 00:01:10,880 --> 00:01:13,680 Ve adres bırakmadan ayrıldım. Robert! 33 00:01:14,040 --> 00:01:16,620 "Harika çocuk". 34 00:01:16,920 --> 00:01:19,290 "Harika Çocuk" 2. Bölüm. 35 00:01:21,310 --> 00:01:23,280 CHARLOTTE DE TURKHEIM 36 00:01:23,580 --> 00:01:25,730 Yves RENIER 37 00:01:26,030 --> 00:01:28,110 Altyazı Branko Bron' Joe Mars tarafından düzeltildi! 38 00:01:28,410 --> 00:01:30,500 Prodigy karakteri şuydu: GILA BROUD tarafından yaratılmıştır. 39 00:01:30,800 --> 00:01:32,880 Senaryo ve diyaloglar: PHILIPPE LOPEZ-CURVALL. 40 00:01:33,180 --> 00:01:35,180 Sen iyi bir çocuksun! Teşekkürler! 41 00:01:45,210 --> 00:01:48,570 Neden bir idol gibi duruyorsun? Beni duyabiliyor musun? 42 00:01:49,040 --> 00:01:50,740 - Hey! - Hey. 43 00:01:51,040 --> 00:01:52,740 Hadi, yardım et! 44 00:01:53,040 --> 00:01:55,900 - Bunun için burada değilim. Gelsen ne fark eder? 45 00:01:56,200 --> 00:01:59,170 Kanepeleri yüklemeye gelmedim! ALEN BONNOT'un filmi. 46 00:01:59,470 --> 00:02:01,860 - Duş aldın mı? - Sıcak su yok, kolon bozuk. 47 00:02:02,160 --> 00:02:04,940 - Benim yaptığımı yap, soğukkanlılıkla yıkan. - Ben de sıcak istiyorum! 48 00:02:05,240 --> 00:02:06,430 Oh-la-la, zaten sabah mı uyandın? 49 00:02:06,730 --> 00:02:08,320 Babam gittiğinden beri ev tam bir karmaşa! 50 00:02:08,620 --> 00:02:09,900 Sen de pek yardımcı olmuyorsun. 51 00:02:10,200 --> 00:02:12,560 Provoke etmeyin Kardeşim kahvaltıda! 52 00:02:17,610 --> 00:02:19,120 Romy, ben Steve! 53 00:02:19,420 --> 00:02:22,640 Sivilcem mi vardı? Ah, biliyordum! 54 00:02:22,940 --> 00:02:25,790 Şans eseri, tatil için ayrılış günü! 55 00:02:29,880 --> 00:02:31,070 Sen misin? 56 00:02:31,500 --> 00:02:33,920 Geliyorum! Oh-la-la! 57 00:02:34,220 --> 00:02:36,530 Haydi saçları gezdirelim Hollywood yıldızları gibi rüzgar. 58 00:02:36,830 --> 00:02:38,370 bunu tercih ederdim trene biniyorsun. 59 00:02:38,670 --> 00:02:40,540 - Evet, herkesle birlikte mi? Romi nereye gidiyor? 60 00:02:40,840 --> 00:02:43,790 Breton'a, Legree'nin ailesine. Belle Isle'da deniz kenarında bir kulübeleri var. 61 00:02:44,090 --> 00:02:46,720 Neden tatile gitmiyoruz? - Çünkü param yok. 62 00:02:47,020 --> 00:02:48,700 Ama Kiki'nin annesi bile tatile gidiyor! 63 00:02:49,000 --> 00:02:51,570 - Ama ben Kiki'nin annesi değilim! - Görmüyor musun, anneni yoruyorsun? 64 00:02:51,870 --> 00:02:53,780 - Seninle konuşmuyorum! - Ben de diyorum ki, kalkmayın! 65 00:02:54,080 --> 00:02:55,740 Az önce ne dedin? Yanlış duydum! 66 00:02:56,040 --> 00:02:58,350 Hey Karo, sakin ol! 67 00:03:04,040 --> 00:03:05,010 Şimdilik bu kadar. 68 00:03:05,310 --> 00:03:07,180 Hadi öpüşelim. Chao, Vincent! 69 00:03:07,480 --> 00:03:08,860 - Yapma! - Hadi! 70 00:03:09,560 --> 00:03:10,980 Hoşçakal ufaklık. İyi tatiller! 71 00:03:11,280 --> 00:03:13,010 Oraya vardığınızda arayın! Her seferinde bunu söylüyorsun! 72 00:03:13,310 --> 00:03:14,670 Aksi takdirde endişeleneceğim. Söz? 73 00:03:14,970 --> 00:03:18,260 Oh-la-la. Keşke nasıl olduğunu bilseydin sensiz gideceğim için üzgünüm! 74 00:03:18,560 --> 00:03:21,280 - Kabukları getirecek misin? - Evet, annenle birlikte yıka. 75 00:03:21,580 --> 00:03:22,160 Chao. 76 00:03:22,460 --> 00:03:24,860 Hadi balkondan vedalaşalım. Hadi gidelim! 77 00:03:56,600 --> 00:03:58,000 Günaydın büyükbaba! 78 00:03:58,970 --> 00:04:00,580 Ah ne kadar güzel. Bu nereden? 79 00:04:00,880 --> 00:04:02,170 Fas'tan. 80 00:04:02,680 --> 00:04:04,370 Babamdan haber var mı? 81 00:04:04,670 --> 00:04:05,500 Hayır. 82 00:04:05,800 --> 00:04:09,050 Eğer yolumda olursam, söyle yeter! Evet, yoldasın. 83 00:04:09,360 --> 00:04:10,930 Babanın nerede olduğunu bilmiyorum! 84 00:04:11,230 --> 00:04:14,270 - Artık karışmayacağım. - Hayır, karışmıyorsun. 85 00:04:14,570 --> 00:04:15,940 Bunu bilmek güzel. 86 00:04:16,240 --> 00:04:18,460 Her sabah geliyorsun üstelik aramıyorsun! 87 00:04:18,760 --> 00:04:19,920 - Ne olmuş? - Ve daha sonra. 88 00:04:20,220 --> 00:04:22,540 Beni birisiyle bulabilirsin. Bir fahişeyle mi? 89 00:04:22,880 --> 00:04:25,850 - Vay! Beni kime götürüyorsun? - Bir erkek için. 90 00:04:26,570 --> 00:04:29,220 Annenin istediğini söylüyorlar seni Geek Merkezi'ne yerleştirmek için mi? 91 00:04:29,520 --> 00:04:31,630 - Evet. Ama gitmeyeceğim! - Neden? 92 00:04:32,350 --> 00:04:34,410 Uyum sağlayamamaktan mı korkuyorsunuz? 93 00:04:39,390 --> 00:04:41,060 Ah, sana dokunamıyorum bile! 94 00:04:41,360 --> 00:04:42,750 - Yeni çanta mı? - Evet. Beğenmek? 95 00:04:43,050 --> 00:04:44,560 - Olumsuz. - Alımlı. 96 00:04:44,860 --> 00:04:46,270 Neye benzediğini biliyor musun? Mama Legree gibi. 97 00:04:46,570 --> 00:04:48,160 Doğal olarak! Onun eşyalarını giyiyorum. 98 00:04:48,460 --> 00:04:50,180 Bir şekilde hayatta kalmak zorundasın baban öldüğünden beri. 99 00:04:50,480 --> 00:04:51,950 Öncelikle sadece 2 ayrılalı haftalar oldu! 100 00:04:52,250 --> 00:04:55,330 İkincisi, hiçbir şey kazanmadı, yani hiçbir şey kaybetmedin! 101 00:04:55,630 --> 00:04:57,330 - Bu yeni bir şey! - Ne? 102 00:04:57,630 --> 00:04:59,280 Ne diyorsun iğrenç babanla ilgili şeyler. 103 00:04:59,580 --> 00:05:01,420 - Ona kızgınım. - Bu nasıl? 104 00:05:01,720 --> 00:05:04,910 Onunla zorlanmazdım o aptal üniversiteye gitmek için! 105 00:05:05,210 --> 00:05:08,180 - Dinle... - İnsani yardım işi yapmayı tercih ederim... 106 00:05:08,480 --> 00:05:10,640 En azından senin Okuryazarlık Merkezi. 107 00:05:10,940 --> 00:05:12,690 Ve kendimi yararlı hissederdim... 108 00:05:12,990 --> 00:05:15,160 Görmeden yargılama, olur mu? 109 00:05:16,000 --> 00:05:17,610 bunu biliyor musun yakışıklı mısın? 110 00:05:20,380 --> 00:05:23,020 İçine yerleştirme hızı Yörünge yüksekliğe bağlıdır. 111 00:05:23,320 --> 00:05:25,170 Sonuç olarak, tam dönüş periyodu 112 00:05:25,470 --> 00:05:28,130 onlar. için gereken süre dünyanın yörüngesine girecek bir uydu 113 00:05:28,430 --> 00:05:30,340 aynı zamanda yüksekliğe de bağlı olacaktır. 114 00:05:30,640 --> 00:05:32,460 Bu dönem çok basit bir şekilde hesaplandı, 115 00:05:32,760 --> 00:05:34,430 Kepler'in 3.'üne dayanmaktadır kanuna göre, 116 00:05:34,730 --> 00:05:38,590 zamanın karesi ile orantılıdır Yörüngenin yarı ana ekseninin küpü. 117 00:05:38,960 --> 00:05:43,220 Dünya durumunda, bu periyot 100'069 saniyedir 118 00:05:43,520 --> 00:05:46,750 bir uydu için 0 rakımda yörüngede dönüyor. 119 00:05:47,360 --> 00:05:49,600 Yani benim yaptığım görev sana teklifim şudur: 120 00:05:49,900 --> 00:05:51,900 zamanı ne olacak onun tam devrimi 121 00:05:52,200 --> 00:05:55,260 170 km yükseklikte? 122 00:05:55,560 --> 00:05:57,400 3 dakikanız var. 123 00:06:36,330 --> 00:06:38,400 Hey Kiki, bak orada kim var! 124 00:06:39,070 --> 00:06:41,100 Evet, işte harika çocuk! 125 00:06:42,080 --> 00:06:43,890 Bizi gördüğüne sevindin mi? 126 00:06:44,190 --> 00:06:45,600 Einstein! 127 00:06:46,780 --> 00:06:48,510 Bakan gibi giyinmişsin! 128 00:06:48,810 --> 00:06:50,060 Bir öğretmen görmeye Paris'e gidiyorum. 129 00:06:50,360 --> 00:06:51,580 IQ'nuz 150 mi? 130 00:06:51,880 --> 00:06:54,430 - 140! - Belki keçisinin 150 - IQ'su? 131 00:06:54,730 --> 00:06:56,220 Evet bak o eşek gibi başını salladı! 132 00:06:56,520 --> 00:06:58,210 Neyi nasıl biliyorsun? bok ticareti dışında? 133 00:06:58,510 --> 00:06:59,650 Hiçbir zaman satıcı olmadık! 134 00:06:59,950 --> 00:07:01,410 Uyuşturucu kötüdür, yapma biliyor musun velet? 135 00:07:01,710 --> 00:07:04,510 Artık müziğin büyüsüne kapıldık. Süper bir rap grubu kuracağız. 136 00:07:04,810 --> 00:07:07,020 Gerçekten mi Kiki? Evet. Eksik olan tek şey bir şarkıcı. 137 00:07:07,320 --> 00:07:08,690 İlgileniyor musun? Evet, harika. 138 00:07:08,990 --> 00:07:11,580 - İlgilenmiyor musun velet? - Çok! En yüksek derecede! 139 00:07:11,880 --> 00:07:15,070 Sadece yeterince iyi değilim - ben yol silindiri gibi hırıldayamam. 140 00:07:15,370 --> 00:07:18,800 Peki, falan filan ile baba... yani o alçaktan uçan bir kuş, 141 00:07:19,100 --> 00:07:20,980 derinden alabilir eğer öyleyse, çıkmaza girmiş durumdayım. 142 00:07:21,280 --> 00:07:22,480 - Onu gördün mü? - Kime? 143 00:07:22,780 --> 00:07:24,400 - Babam! - Hayır yapmadım. 144 00:07:24,700 --> 00:07:26,110 O zaman neden alçaktan uçtuğunu mu söylüyorsun? 145 00:07:26,410 --> 00:07:27,980 - Sadece biliyorum, hepsi bu. - Kimden? 146 00:07:28,280 --> 00:07:30,700 - Gizli bir şey yok. Sana sorulmadı aptal! 147 00:07:31,000 --> 00:07:32,190 Ne dedin?! 148 00:07:32,490 --> 00:07:34,290 Kiki, yüz yüze konuşabilir miyiz? 149 00:07:34,590 --> 00:07:35,650 Sen git, ben yetişirim. 150 00:07:35,950 --> 00:07:36,380 Kuyu? 151 00:07:36,680 --> 00:07:39,040 Babamın alabileceğini söylemiştin çıkmaza girdi. Bu ne anlama geliyor? 152 00:07:39,340 --> 00:07:41,660 Eğer baban aptalı oynamıyorsa, o zaman hiçbir sorun yaşamayacak. 153 00:07:41,960 --> 00:07:44,180 Ama nerede olduğunu biliyorsan yani, neden bana söylemiyorsun? 154 00:07:44,480 --> 00:07:45,380 Artık bizim değilsin! 155 00:07:45,680 --> 00:07:48,000 Anlamıyorum! Bir ay önce biz arkadaştık, ben senin çetendeydim... 156 00:07:48,300 --> 00:07:50,270 Sen benim çetemdeydin. sen diğerleri gibi değilsin. 157 00:07:50,640 --> 00:07:53,360 - Neden? Bir dahi olduğum için mi? - Elbiselerine bak! 158 00:07:53,660 --> 00:07:56,640 Düzeltilebilir. Bu benim annem kim bana bunları giydiriyor? 159 00:07:56,940 --> 00:07:58,270 Ben kendim öyle değilim! 160 00:07:58,570 --> 00:08:00,190 Dinle, seninle konuşmayı sevdim. 161 00:08:00,490 --> 00:08:02,800 ama şimdi herkes gidiyor kendi yolları. Ve işaret et! 162 00:08:07,730 --> 00:08:08,960 Yalnız mısın? 163 00:08:09,620 --> 00:08:11,460 Evet annem güzellik uzmanına gitti. 164 00:08:11,760 --> 00:08:13,780 Annen eğlenmeye gitti! 165 00:08:14,080 --> 00:08:15,190 Evet! Fahişe! 166 00:08:15,490 --> 00:08:17,580 Bu aptallara aldırış etmeyin. 167 00:08:18,490 --> 00:08:19,390 İstek? 168 00:08:19,690 --> 00:08:22,060 - Evet, öyle. - Sana yeni bir bardak getireceğim. 169 00:08:22,360 --> 00:08:24,060 bana verebilirsin seninki, deneyeceğim... 170 00:08:24,360 --> 00:08:26,480 Merak etmeyin, dondurucum dolu. 171 00:08:26,780 --> 00:08:29,300 - Ben de istiyorum! - Evet, kaçın! 172 00:08:30,920 --> 00:08:32,010 Gidiyoruz! 173 00:08:43,980 --> 00:08:45,510 - Devam etmek. - Teşekkürler. 174 00:08:45,810 --> 00:08:46,780 Guillaume'u dinle. 175 00:08:47,080 --> 00:08:49,450 Bilgiye ihtiyacım var babam hakkında. 176 00:08:49,980 --> 00:08:53,310 Kiki çok şey biliyor ama beni çeteden attı. 177 00:08:53,610 --> 00:08:55,600 Ama sen... Hayır, bu işe karışmıyorum! 178 00:08:55,900 --> 00:08:58,320 Ya babam ölürse? Depresyonda 179 00:08:58,620 --> 00:09:00,400 her şeyi yapabilir! 180 00:09:00,700 --> 00:09:03,870 - Baban beni çoktan yakaladı! - Sana son kez soruyorum. 181 00:09:04,170 --> 00:09:05,640 Evet inanıyorum. 182 00:09:06,120 --> 00:09:07,180 Kahretsin! 183 00:09:07,860 --> 00:09:10,400 Kapıyı çalmayı bırak, şimdi annem gelecek! 184 00:09:11,050 --> 00:09:12,850 Ne istiyorsun? 185 00:09:13,200 --> 00:09:15,510 Dondurma! Dondurma! 186 00:09:15,810 --> 00:09:17,510 Guillaume, bana yardım etmelisin! - Ama nasıl? 187 00:09:17,810 --> 00:09:19,320 Kiki'nin grubuna katılın! 188 00:09:19,620 --> 00:09:22,440 Sen delisin? asla istemedim ölüyorum ve şimdi de derimi yüzüyorlar! 189 00:09:22,740 --> 00:09:24,590 - Şimdi vokalist arıyorlar. - Ne olmuş? 190 00:09:24,890 --> 00:09:27,350 Bir gruba katılacaksın, vokalist ve babam hakkında bilgi edinin. 191 00:09:27,650 --> 00:09:30,620 - Evet, asla aynı fikirde olmayacaklar. - Ve dene, kahretsin! Sürüklenme! 192 00:09:30,920 --> 00:09:32,430 Ya da belki bu hayattaki şansın? 193 00:09:32,730 --> 00:09:35,500 Senin sesinle bir yönetici Kiki'nin seni terfi ettireceği gibi 194 00:09:35,800 --> 00:09:37,230 bir yıl içinde bir yıldız olacaksın. 195 00:09:37,530 --> 00:09:40,870 Ve performans sergileyebilirsiniz Televizyon, Guillaume! Televizyonda! 196 00:09:41,170 --> 00:09:43,040 Ve sen gerçekten öylesin çoğundan daha akıllı. 197 00:09:43,340 --> 00:09:45,620 Yap şunu Guillaume. lanet olsun, yap şunu! 198 00:09:45,920 --> 00:09:47,940 Kapıyı çalmayı bırak, açıyorum. 199 00:09:48,240 --> 00:09:49,320 Evet! 200 00:09:50,240 --> 00:09:52,660 Mutfağa git, sadece ortalığı karıştırma. 201 00:09:52,960 --> 00:09:55,300 Vay be, dolu bir buzdolabı var! 202 00:09:55,600 --> 00:09:56,300 Vay be... 203 00:09:56,600 --> 00:09:58,860 Sadece alma her şey, bırak gitsin! 204 00:10:00,180 --> 00:10:03,340 Geri çekil! Eğer annen görürse onun yatak odasına girersen seni öldürecek! 205 00:10:03,640 --> 00:10:06,640 Benden önce çık annen seni öldürür. Aşağı in! 206 00:10:08,260 --> 00:10:09,240 Dinle... 207 00:10:09,540 --> 00:10:11,830 Bir grup kurduğunuzu mu söylüyorlar? Ve ganimet arıyoruz. Var? 208 00:10:12,130 --> 00:10:14,820 Peki şarkıcı? Şarkıcısız grup... 209 00:10:15,120 --> 00:10:17,830 - Önemli değil. - Ama Mick Jagger'sız Rolling Stones... 210 00:10:18,130 --> 00:10:19,360 bir chansonnier gibi akordeon olmadan. 211 00:10:19,660 --> 00:10:22,500 Neden bahsediyorsun? Biz folklorla değil, müzikle ilgili! 212 00:10:22,800 --> 00:10:24,510 Evet, Gregoryen ilahileri söylüyorsun! 213 00:10:24,810 --> 00:10:27,610 Gregoryen mi? Gregoryen ilahiler mi? Bunun gibi? 214 00:10:35,890 --> 00:10:38,800 Evet ama aptallara ihtiyacımız yok çığlıklar ve ilahi ilahiler! 215 00:10:39,100 --> 00:10:40,950 Şarkı söyleyemeyeceğimi mi sanıyorsun? 216 00:10:41,250 --> 00:10:43,310 Biliyor musun dostum, heyecanımı kırdın. 217 00:10:43,610 --> 00:10:45,440 ilan et İlçemizin sloganı. 218 00:10:45,740 --> 00:10:48,240 Benim için bu asıl mesele, bu hayati önem taşıyor, 219 00:10:48,540 --> 00:10:51,220 Hayat acımasız! Tekrar! 220 00:10:51,700 --> 00:10:53,920 Şarkı söyleyemeyeceğimi mi sanıyorsun? 221 00:10:54,220 --> 00:10:56,300 Biliyor musun dostum, heyecanımı kırdın. 222 00:10:56,600 --> 00:10:58,520 ilan et İlçemizin sloganı. 223 00:10:58,820 --> 00:11:01,350 Benim için bu asıl mesele, bu hayati önem taşıyor, 224 00:11:01,650 --> 00:11:03,120 Hayat acımasız! 225 00:11:03,420 --> 00:11:04,780 Evet! 226 00:11:06,010 --> 00:11:06,920 Evet! Evet! Serin! 227 00:11:07,220 --> 00:11:08,960 Yarın öğlen ofisimde. 228 00:11:33,120 --> 00:11:34,220 - Merhaba! - Merhaba. 229 00:11:34,520 --> 00:11:36,790 Sana kızımı getirdim. Onunla ilgilenmeni istiyorum. 230 00:11:37,090 --> 00:11:39,080 - Başlayabilir miyim? Evet evet her şeyin parasını ödedim. 231 00:11:39,380 --> 00:11:43,020 Bebeğim, her şey senin elinde sırt çantası: mayo, havlu. İyi? 232 00:11:43,940 --> 00:11:45,910 - Peki adın ne? - Caroline Le Blanc. 233 00:11:46,210 --> 00:11:47,620 Sana sormuyorlar! 234 00:11:47,920 --> 00:11:50,180 onlar da öyle mi annene söyle, öyle mi? 235 00:11:50,700 --> 00:11:53,490 Kardeşi onu saat 6'da alacak. - Neyse sorun yok. 236 00:11:54,020 --> 00:11:55,510 Yemek için bana para bırakabilir misin? 237 00:11:55,810 --> 00:11:59,090 Ama zaten her şeyin parasını ödedim! - Ya dondurma istersem? 238 00:11:59,730 --> 00:12:01,860 TAMAM. 20 frank yeterli olacaktır. 239 00:12:02,160 --> 00:12:04,440 Sakın kardeşine söyleme. Kendinize söylemeyin. 240 00:12:04,740 --> 00:12:05,510 Tamam, ben çıkıyorum. 241 00:12:05,810 --> 00:12:07,800 Güle güle. İyi günler! Gitmiş? 242 00:12:09,530 --> 00:12:12,210 Okuma-yazma MERKEZİ IM. Louis Cardo 243 00:12:16,330 --> 00:12:19,080 Sayın Büyükelçi, Sayın Vali Yardımcısı, 244 00:12:19,380 --> 00:12:21,070 Sevgili dostlar Belediye Meclisi! 245 00:12:21,370 --> 00:12:24,760 Bu merkezin oluşturulması Belediye öncelikliydi. 246 00:12:25,060 --> 00:12:27,740 Bu operasyon mükemmel bir şekilde, hızlı bir şekilde gerçekleştirildi, 247 00:12:28,040 --> 00:12:29,910 verimli ve akıllıca Isabelle Leblanc'ımız tarafından! 248 00:12:30,210 --> 00:12:33,540 Bundan sonra olacak olan Isabelle yönetimi onlara emanet! 249 00:12:36,820 --> 00:12:37,980 Bravo! 250 00:12:39,200 --> 00:12:41,270 - Seni kim alacak? - Erkek kardeş. 251 00:12:41,570 --> 00:12:43,460 Ve ben babayım. Ve onun bir Mercedes'i var! 252 00:12:43,760 --> 00:12:46,200 - Bakan mı? - Hayır bankacı. 253 00:12:48,540 --> 00:12:50,120 Saati gördün mü? 10 dakika geciktin. 254 00:12:50,420 --> 00:12:53,400 Mutsuzsan evine git kendi başına. Haydi sırt çantası. 255 00:12:53,700 --> 00:12:55,210 Hadi, içeri gir. 256 00:12:56,570 --> 00:12:57,660 Hazır mısın? Elveda, Leo! 257 00:12:57,960 --> 00:12:59,410 Yarın görüşürüz Caro! 258 00:13:00,880 --> 00:13:01,830 Bu sarışın da ne? 259 00:13:02,130 --> 00:13:05,040 - Bir bankacının oğlu. - Artık bankacılarla mı çıkıyorsun? 260 00:13:07,480 --> 00:13:10,080 Yayalar dikkat! Gidiyoruz! 261 00:13:10,410 --> 00:13:14,040 - Hey evlat, sigara içtin mi? - Sigara içmem! Ve ben kirleticilere karşıyım! 262 00:13:14,340 --> 00:13:17,080 Senin nezaketin nerede? İşte ağzını parçalayacağım! 263 00:13:18,330 --> 00:13:20,820 Tekrar görüşürüz. Yürüyüşe çıkacağım. 264 00:13:24,650 --> 00:13:26,590 Hepsi harika. 265 00:13:26,890 --> 00:13:28,020 Teşekkürler. 266 00:13:31,490 --> 00:13:32,860 Görüşürüz. 267 00:13:37,840 --> 00:13:40,080 Bir sorun mu var Isabelle? Hayır, her şey yolunda. 268 00:13:40,570 --> 00:13:42,640 Sadece iyi şeyler duydum seninle ilgili şeyler. 269 00:13:42,970 --> 00:13:44,340 Evet hiçbir şey yapmadım. 270 00:13:44,640 --> 00:13:47,080 Ve daha fazlasını yapacaksın. Vincent nasıl? 271 00:13:47,380 --> 00:13:48,600 -Vincent mı? - Evet. 272 00:13:48,900 --> 00:13:50,920 Ah evet, ben sadece sana söylemek üzereyim... 273 00:13:51,220 --> 00:13:55,420 Yeni eğitim-öğretim yılında yapmak istediğim onu onun gibi çocukların gittiği bir liseye gönder. 274 00:13:55,810 --> 00:13:58,220 Fakat bu kurum Fransa'nın güneyinde bulunan 275 00:13:58,520 --> 00:13:59,940 ve hareket etmem gerekiyor. 276 00:14:00,240 --> 00:14:02,680 - Pansiyon yok mu? - Orada. Ama Vincent'ı tanıyorum. 277 00:14:02,980 --> 00:14:05,490 Peki, hiç öldürmedi daha önce hiç kimse, tam tersi! 278 00:14:06,130 --> 00:14:07,950 Neden kendini feda et profesyonel hayat? 279 00:14:08,250 --> 00:14:09,640 Ama Vincent en çok Sahip olduğum değerli şey. 280 00:14:09,940 --> 00:14:12,950 Ben de. Ama başaramayacaksın kendini feda ederek onu daha mutlu edersin. 281 00:14:13,250 --> 00:14:15,590 Sen gençsin Isabelle, sen yeteneklisin. 282 00:14:15,890 --> 00:14:19,720 Pozitifsin, çalışkansın, olağanüstü enerjiniz var! 283 00:14:20,020 --> 00:14:21,360 Sen güzel bir insansın. 284 00:14:21,660 --> 00:14:22,990 sana emanet ettim hassas bir görev: 285 00:14:23,290 --> 00:14:25,840 için bu Merkezi oluştur okuma yazma bilmemeye karşı mücadele. 286 00:14:26,140 --> 00:14:28,900 Herşeyi hazırladın ve hızlı koşmak harikaydı! 287 00:14:29,200 --> 00:14:30,760 Senin gibi kadınlara ihtiyacımız var. 288 00:14:31,060 --> 00:14:33,060 - BİZ? - Bizim partimiz. 289 00:14:34,020 --> 00:14:37,540 Olacak her şeye sahipsin Bir sonraki seçimlerde faydalıdır. 290 00:14:38,480 --> 00:14:41,680 Bunu malzemeye ekleyeceğim şartlarda rahatsız edilmeyeceksin. 291 00:14:41,980 --> 00:14:44,510 Ne olmamalı bizim zamanımızda ihmal edilmiş. 292 00:14:44,810 --> 00:14:46,740 - Ve bir cevaba ihtiyacın var... - Şu anda mı? Hayır. 293 00:14:47,040 --> 00:14:48,880 Ama çok uzun düşünmeyin. 294 00:14:49,250 --> 00:14:53,820 Bu tür bir şey anlamazsın Hayatta iki kere teklif et Isabelle. 295 00:14:56,580 --> 00:14:58,330 Her şey çok iyi gitti. 296 00:14:58,960 --> 00:15:00,110 Güle güle. Güle güle! 297 00:15:00,410 --> 00:15:02,500 Sonra görüşürüz! Güle güle. 298 00:15:04,440 --> 00:15:05,490 Iza! 299 00:15:18,360 --> 00:15:19,780 Kriziniz bitti mi? 300 00:15:22,010 --> 00:15:23,420 Çocukken mi? 301 00:15:23,720 --> 00:15:25,020 Seni zar zor hatırlıyorlar. 302 00:15:25,320 --> 00:15:27,960 Hadi, yapabilirim haberlerini söyle! 303 00:15:29,410 --> 00:15:33,080 Romy tatile gitti Legree ailesinin Belle Isle'daki evi. 304 00:15:33,380 --> 00:15:34,680 Vincent gidiyor meraklıların merkezi, 305 00:15:34,980 --> 00:15:37,560 ve Carolyn öğreniyor yaz kampında yüzün. Burada. 306 00:15:37,860 --> 00:15:39,180 sabah onu dışarı çıkarıyorum 307 00:15:39,480 --> 00:15:40,880 Vincent onu seçiyor akşam kalktı 308 00:15:41,180 --> 00:15:42,720 sonra oraya giderler saklayın, akşam yemeği hazırlayın. 309 00:15:43,020 --> 00:15:44,870 Eğleniyoruz ve bu kimseyi rahatsız etmiyor. 310 00:15:45,170 --> 00:15:47,900 Gördüğünüz gibi ben artık sana ihtiyacım yok 311 00:15:48,200 --> 00:15:50,960 Peki sende var mı? Her şey yolunda mı? Evet, genel olarak her şey yolunda. 312 00:15:51,700 --> 00:15:54,100 Hatta bir iş pişiriyorum. Evet? Ne tür? 313 00:15:54,400 --> 00:15:56,500 Uyarıcı vermek? Plütonyum mu? Uranüs? Bazukalar mı? 314 00:15:56,800 --> 00:15:59,230 - Seninle ciddiyim Isabelle! - Ben de ciddiyim. 315 00:15:59,530 --> 00:16:03,400 Eğer yapacağını söylemek için buradaysan kanguru ticareti, ilgilenmiyorum. 316 00:16:03,920 --> 00:16:06,360 Yani eğer ben doğru anlayın... 317 00:16:06,760 --> 00:16:09,150 geri dönmemi istemiyor musun? Doğru anladın. 318 00:16:09,450 --> 00:16:10,870 - Ama dinle, Isabelle... - "Dinle Isabelle" ne demek? 319 00:16:11,170 --> 00:16:14,000 - Nasıl yaratıldığımı biliyorsun. - İşte bu! Ve artık bıktım! 320 00:16:14,720 --> 00:16:17,780 sahip olduğumuzu itiraf etmeliyim bir tür kimya... 321 00:16:18,080 --> 00:16:18,780 Ah, kes şunu! 322 00:16:19,080 --> 00:16:21,070 - Açıklayayım... - Burada açıklanacak bir şey yok! 323 00:16:21,370 --> 00:16:23,780 Anlayın, neredeyse 40 yaşındayım! Ve 20 yıldır yaşamaktan yoruldum, 324 00:16:24,080 --> 00:16:25,570 geleceği olmayan. Apaçık? 325 00:16:26,010 --> 00:16:29,920 Ama benim dünya görüşüm tamamen değişti, biliyor musun? 326 00:16:30,220 --> 00:16:33,380 Gerçek bir mutasyon yaşanıyor kafamda delirebilirsin! 327 00:16:33,680 --> 00:16:36,500 Tavsiye veriyorum: sonuna kadar gidersin, sen karınızı tamamen mutasyona uğratın ve değiştirin. 328 00:16:36,800 --> 00:16:38,880 Ama bu macera ben seninle yaşamak istiyorum! 329 00:16:39,180 --> 00:16:43,030 İyi? Neden biz yapmıyoruz? çölü birlikte mi geçeceğiz? 330 00:16:43,330 --> 00:16:45,240 Afrika'da 2 ay göz göze! 331 00:16:45,540 --> 00:16:47,390 yaptığımızı düşünmüyor musun? bunu zaten yaptın mı? Olumsuz? 332 00:16:47,690 --> 00:16:49,060 Bakın, bu 20 yıl önceydi. 333 00:16:49,360 --> 00:16:50,920 Bunu yapan şey bu senin için üzülüyorum, Robert! 334 00:16:51,220 --> 00:16:53,700 20 yıl sonra soruyorsun çölü tekrar geçmem gerekiyor! 335 00:16:54,000 --> 00:16:55,750 - Ne öneriyorsun? - Ben bir hiçim! 336 00:16:56,050 --> 00:16:57,980 Sen hayatını yaşıyorsun ve ben de benimkini yaşayacağım! 337 00:16:58,280 --> 00:16:59,860 Adam? 338 00:17:04,340 --> 00:17:06,620 Tek bir adamım yok Bende iki tane var. Üç! 339 00:17:06,920 --> 00:17:08,630 Her gece onlarla eğleniyorum! Belediye başkanıyla mı? 340 00:17:08,930 --> 00:17:10,530 Ve tüm belediyeyle! 341 00:17:10,960 --> 00:17:12,880 yapamadığım şey bu artık senin hakkında konuşamam: 342 00:17:13,180 --> 00:17:15,300 senin şüphen ve şüphecilik! 343 00:17:15,600 --> 00:17:18,750 Bir erkeğim yok! ve ben buna ihtiyacım yok! Yalnız kalmak istiyorum! 344 00:17:19,050 --> 00:17:22,260 tüm zamanıma ihtiyacım var ne yapacağım. 345 00:17:22,560 --> 00:17:24,000 Ne yapacaksın? 346 00:17:24,300 --> 00:17:26,040 Bu benim işim. 347 00:18:19,640 --> 00:18:21,170 Vincent, sen misin? 348 00:18:22,250 --> 00:18:23,800 - Zaten geldin mi? - Nerelerdeydin? 349 00:18:24,100 --> 00:18:26,740 Guillaume'la birlikteydim. Biz yaptık ortalık karıştı, dışarı çıkmamız gerekiyordu. 350 00:18:27,040 --> 00:18:27,960 Burada bir karışıklık mı var? 351 00:18:28,260 --> 00:18:30,340 Oops, şunu yaptın mı? açılış kötü mü geçti? 352 00:18:30,640 --> 00:18:31,760 Hayır, neden? 353 00:18:32,060 --> 00:18:33,420 Bilmiyorum. Kötü bir ruh halindesin. 354 00:18:33,720 --> 00:18:35,040 Kötü çünkü bana yardım etmiyorsun! 355 00:18:35,340 --> 00:18:37,220 - Her yerde olamam! - En azından burada olabilirdin! 356 00:18:37,520 --> 00:18:38,470 Burada olduğunu mu düşünüyorsun? 357 00:18:38,770 --> 00:18:40,620 Vincent, konuşma bana böyle, tamam mı? 358 00:18:40,920 --> 00:18:42,100 Ben senin kız arkadaşın değilim Ben senin annenim! 359 00:18:42,400 --> 00:18:45,160 - Neden bana saldırıyorsun? - Saldırmıyorum, sadece saygı bekliyorum! 360 00:18:45,460 --> 00:18:46,280 Merkezde durum nasıldı? 361 00:18:46,580 --> 00:18:48,700 Ve nasıl olduğunu sordum açılışın gerçekleşti! 362 00:18:49,000 --> 00:18:50,520 Artık herkesin kendi hayatı var! 363 00:18:50,820 --> 00:18:55,100 Yaratılış şartıyla hiçbir şey imkansız değildir ışık hızında uçan bir makinenin! 364 00:18:55,400 --> 00:18:56,670 Einstein'a dönelim. 365 00:18:56,970 --> 00:19:00,880 Görelilik teorisi gösteriyor ki herhangi bir nesnenin kütle enerjisi 366 00:19:01,180 --> 00:19:04,920 hızı sonsuza gittiğinde bu nesne ışık hızına eğilimlidir. 367 00:19:05,220 --> 00:19:09,360 Sonuç olarak başvuru yapmanız yeterli. sonsuz bir kuvvet öyle ki nesne... 368 00:19:57,610 --> 00:20:00,800 Biliyorsun, benim erdemim burada değil. 4'te başladım ve annem piyanist. 369 00:20:01,100 --> 00:20:03,720 Doğuştan notlara düştüm. Babanız da müzisyen mi? 370 00:20:04,020 --> 00:20:06,560 Hayır. Dayanamadı ve 5 yaşındayken evden ayrıldım. 371 00:20:06,860 --> 00:20:08,280 Şimdi Kanada'da yaşıyor. 372 00:20:08,580 --> 00:20:10,900 Peki nereden geldin? Hiçbir yerde. 373 00:20:11,200 --> 00:20:14,270 - Yani? - Açıklaması zor. 374 00:20:14,570 --> 00:20:16,110 - Yetim misin? - Hayır, bir annem var. 375 00:20:16,410 --> 00:20:18,240 ama şu anda çok meşgul. Nasıl? 376 00:20:18,540 --> 00:20:20,070 Filoloji. 377 00:20:20,370 --> 00:20:21,620 Ama bu bir meslek değil! 378 00:20:21,920 --> 00:20:24,030 Evet biliyorum. Şu anda yemek pişiriyor... uh... 379 00:20:24,330 --> 00:20:25,600 - Tez mi? - Kesinlikle evet. 380 00:20:25,900 --> 00:20:27,420 Ve hangi konsept gelişir mi? 381 00:20:27,720 --> 00:20:29,420 Nasıl bilebilirim! Filoloji... 382 00:20:29,720 --> 00:20:32,790 Bilgisayar bilimini tercih ederim. Bütün erkekler gibi. 383 00:20:33,090 --> 00:20:35,460 Hayır, herkes değil. biliyorum ondan çok uzakta olanlar. 384 00:20:35,760 --> 00:20:37,750 belli ki sen onlara ait değil. 385 00:20:38,050 --> 00:20:40,310 Çok yazık. umuyordum Sonunda bir erkek buldum 386 00:20:40,610 --> 00:20:43,270 kim farklı tüm bu ineklerden... 387 00:20:43,570 --> 00:20:45,520 Peki... olabilirim aynı zamanda çok gerizekalı! 388 00:20:45,980 --> 00:20:49,220 - Aptal olduğunu düşünmüyorum. - Olumsuz. Ama insanlarla yaşıyorum. 389 00:20:49,520 --> 00:20:50,660 kimseye dokunmuyorum 390 00:20:50,960 --> 00:20:53,680 ve eğer dokunursam, bu benim anlamına gelir Bu kişiyi gerçekten tanımak istiyorum. 391 00:20:53,980 --> 00:20:56,200 İşte buradasın mesela. ben senin bir virtüöz olduğunu söyleyebilirim 392 00:20:56,500 --> 00:20:59,760 ama sen ruhsuz, ruhsuz oynuyorsun tutku, mekanik olarak, inanç olmadan. 393 00:21:00,060 --> 00:21:02,960 Sanki annen zorlanmış gibi piyanist olacaksın. Olumsuz? 394 00:21:03,260 --> 00:21:06,250 - Adın ne? —Vincent Leblanc. 395 00:21:20,800 --> 00:21:22,750 Kahretsin! Nereye yürüyorsun? 10 dakikadır seni bekliyorum! 396 00:21:23,050 --> 00:21:26,260 - Dedikodu yapıyorduk hanımefendi. - Kapıcı dedikodusu, genç adam! 397 00:21:27,020 --> 00:21:28,590 - Ne tür bir çocuk? -Vincent. 398 00:21:28,890 --> 00:21:31,590 Çok keskin bir görünümü var. Annesi ve babası kim? 399 00:21:31,890 --> 00:21:33,700 - Babam orkestra şefidir. - Peki ya annesi? 400 00:21:34,000 --> 00:21:37,300 Yöneticisi Paris Ulusal Orkestrası. 401 00:21:37,740 --> 00:21:39,920 Kim bilir? Bu kullanışlı olabilir. 402 00:21:40,220 --> 00:21:41,580 Haklısın tatlım. 403 00:21:41,880 --> 00:21:44,200 senin seçimini yapmalısın çok dikkatli temas kurun. 404 00:21:48,850 --> 00:21:50,780 - Her şey yolunda mı anne? - Evet, evet, her şey yolunda. 405 00:21:51,080 --> 00:21:53,400 Sinemaya gidebilir miyiz? yarın gece seninle mi? 406 00:21:53,700 --> 00:21:56,470 - Hayır, yarın yapamam. Akşam yemeğim var. - Tekrar?! 407 00:21:56,770 --> 00:21:58,280 Ve birlikte olacaklar beni giderek daha sık. 408 00:21:58,580 --> 00:22:01,780 Guillaume'un annesi de her gece akşam yemeği yer! 409 00:22:04,900 --> 00:22:06,710 Vincent'a karşı çok naziksin. 410 00:22:07,010 --> 00:22:08,400 Öyle mi düşünüyorsun tatlım? 411 00:22:08,700 --> 00:22:10,160 Her şeyi onun için yapıyorsun. 412 00:22:10,460 --> 00:22:11,390 Nasıl - "sadece onun için"? 413 00:22:11,690 --> 00:22:13,720 Öncelikle devam etmedik Onun yüzünden tatil. 414 00:22:14,020 --> 00:22:14,420 İşte nasıl? 415 00:22:14,720 --> 00:22:16,560 Bulunduğu merkez Kayıt olmak çok pahalı! 416 00:22:16,860 --> 00:22:19,550 - Saçma sapan konuşuyorsun. - Konuşan ben değilim, Leo. 417 00:22:19,850 --> 00:22:20,950 Leo kimdir? 418 00:22:21,250 --> 00:22:23,870 Havuzdaki en iyi arkadaşım Interbank'ın müdürünün oğlu. 419 00:22:24,170 --> 00:22:26,780 Görünüşe göre kredi aldık babası Vincent Center'ın masraflarını karşılayacak. 420 00:22:27,080 --> 00:22:29,360 Ve ben aptalın yanına gidiyorum fakirlerle havuz! 421 00:22:29,660 --> 00:22:32,150 - Doğrudan fakirlerle mi? - Bütün bölge oraya gidiyor. 422 00:22:32,450 --> 00:22:35,480 - Ama aynı zamanda bir bankacının oğlu mu? - Aynı şey değil. Cezalandırıldı. 423 00:22:35,780 --> 00:22:39,040 - ANCAK! Ne demek istiyorsun? - Her şeyin sadece Vincent için olduğunu. 424 00:22:39,340 --> 00:22:41,220 O halde sen bir talihsiz, işe yaramaz zavallı şey mi? 425 00:22:41,520 --> 00:22:42,310 - Evet. - Evet? 426 00:22:42,610 --> 00:22:45,000 Dizlerimin üzerine gel tatlım. 427 00:22:47,700 --> 00:22:49,550 Kimsenin seni sevmediğini mi düşünüyorsun? Hayır. 428 00:22:49,850 --> 00:22:52,750 Zavallım. Leo'nuz ne olacak? Seni sevmiyor mu? 429 00:22:53,050 --> 00:22:55,550 - Seviyor. Ama bu farklı. - Neden farklı? 430 00:22:55,850 --> 00:22:58,450 Kendisi ailenin bir üyesi değil. 431 00:23:03,530 --> 00:23:05,160 Oğlumda da durum aynı. Durdurulamaz! 432 00:23:05,460 --> 00:23:06,780 Ve hala yapmıyorsun asıl şeyi bil! 433 00:23:07,080 --> 00:23:09,310 Başrol olmak istiyor bir rock grubunun şarkıcısı! 434 00:23:09,610 --> 00:23:12,080 Ve henüz isimlerini bilmiyorsun! "Harika Melekler"! 435 00:23:13,600 --> 00:23:15,540 Ah, kim bilir...? 436 00:23:15,840 --> 00:23:19,030 Televizyonda grupları gördüğünüzde, "Neden benim oğlum olmasın?" diye düşünüyorsunuz. 437 00:23:19,330 --> 00:23:20,440 Bu domuzun çok güzel bir sesi var. 438 00:23:20,740 --> 00:23:21,680 - Evet? - Evet, evet. 439 00:23:21,980 --> 00:23:24,310 Bir zamanlar bir müşterim vardı kim bir rahipti? 440 00:23:24,610 --> 00:23:28,080 Onun olmak istedi himayesi altında, asil bir şekilde... 441 00:23:28,380 --> 00:23:30,600 - Evet, elbette. - Sonra onun eşcinsel olduğunu öğrendim! 442 00:23:30,900 --> 00:23:33,620 Dikkat et öyle demiyorum bir şey oldu. Eminim! 443 00:23:33,920 --> 00:23:36,140 Ama resmi hayal edebiliyor musun? Guillaume'umu tanırsın. 444 00:23:36,440 --> 00:23:38,780 Dondurma için ne yapardı! 445 00:23:39,080 --> 00:23:40,580 Eğer beni duyarsa, zavallı...! 446 00:23:40,880 --> 00:23:42,120 Her şeyi duyuyorum anne! 447 00:23:42,420 --> 00:23:44,160 Ah sen, kahretsin! 448 00:23:46,480 --> 00:23:48,860 - Vurmak! - Hadi. 449 00:23:52,440 --> 00:23:53,900 Kiki yönetici olacak. 450 00:23:54,200 --> 00:23:56,180 Onun siyah kız arkadaşı davuldadır. 451 00:23:56,480 --> 00:23:58,390 Bir bas gitar ve benim sesim var 452 00:23:58,690 --> 00:24:00,580 yalnızca klavyeler eksik, ama bu onun sorunu. 453 00:24:00,880 --> 00:24:02,080 Babamı biliyor muydun? 454 00:24:02,380 --> 00:24:04,160 Sadece yapacağımı mı düşünüyorsun? sana her şeyi anlatayım mı? 455 00:24:04,460 --> 00:24:05,900 - Ben ödedim! - Olumsuz. 456 00:24:06,200 --> 00:24:07,640 - Nasıl "hayır"? - Evet, evet. 457 00:24:07,940 --> 00:24:10,480 - Peki seni gruba kim koydu? - Siz de söyleyin grup! 458 00:24:10,780 --> 00:24:12,320 Bir dakika önce, O harikaydı! 459 00:24:12,620 --> 00:24:13,910 Yaratıcı olarak evet. 460 00:24:14,210 --> 00:24:17,080 Ama görevliler açısından alet satın almak - saçmalık! 461 00:24:17,450 --> 00:24:19,660 Çok değişti. 462 00:24:20,370 --> 00:24:20,780 DSÖ? 463 00:24:21,080 --> 00:24:22,920 Kiki! Bu bir haber aletler satın alıyor. 464 00:24:23,220 --> 00:24:26,160 İmajını değiştirmek istiyor. Az parayla oynuyoruz. 465 00:24:26,460 --> 00:24:27,780 Sadece 500 frank için bile olsa. 466 00:24:28,080 --> 00:24:30,500 Eğer hakkında bir şey biliyorsan babam bana söylemelisin! 467 00:24:30,800 --> 00:24:32,120 Bu çok önemli! 468 00:24:32,420 --> 00:24:34,900 Bu belki de dürüst olmak gerekirse, bir ölüm kalım meselesi. 469 00:24:35,200 --> 00:24:35,420 Hayır. 470 00:24:35,720 --> 00:24:37,980 Bana bedava yardım etmek istemezsin. eski dostun adına olsa bile mi? 471 00:24:38,280 --> 00:24:39,310 Arkadaşlık bir aldatmacadır. 472 00:24:39,610 --> 00:24:41,880 Ve sen de öyleydin Yıllardır beni aldatıyorsun. 473 00:24:42,180 --> 00:24:44,310 Artık değiştim. Kelebeklerim yok. 474 00:24:44,610 --> 00:24:47,460 Eğer istersen sana bir tane bulurum grubun klavyecisi. 475 00:24:47,760 --> 00:24:49,750 Süper bir kız benim merkezimde buluştum! 476 00:24:50,050 --> 00:24:53,070 Peki o nedir? Fiziksel olarak var mı? 477 00:24:53,370 --> 00:24:55,230 Önüne koyacağım, ve sineğin patlayacak! 478 00:24:55,530 --> 00:24:58,350 Hayır, ciddiyim! Hangi tarzda - kız kardeşinle karşılaştırıldığında? 479 00:24:58,650 --> 00:25:00,600 Stil şu aynı ama daha seksi. 480 00:25:00,900 --> 00:25:03,010 - Sıcak? - Yine de isterim! 481 00:25:09,840 --> 00:25:10,800 Grupla konuşmam lazım. 482 00:25:11,100 --> 00:25:12,590 Kendi başına karar veremiyor musun? 483 00:25:12,890 --> 00:25:15,880 Ama biz bir grubuz kardeşim! A grup bir gruptur! Ya da o zaman bir grup değil. 484 00:25:16,180 --> 00:25:19,850 Oh iyi! umarım sen şarkı sözlerini yazmayın. 485 00:25:38,090 --> 00:25:41,680 Ne demek istediğimi biliyorsun... Dün annenle... 486 00:25:41,980 --> 00:25:44,150 belki biraz üşüdüm? 487 00:25:44,450 --> 00:25:47,650 Biliyor musun, sen ilk değilsin annemin utandığı kişi. 488 00:25:48,220 --> 00:25:49,910 Sanırım davet edersem sen bir partiye 489 00:25:50,210 --> 00:25:52,040 mutlu olmayacak mı? 490 00:25:55,570 --> 00:25:57,480 Bu konuda ne düşünüyorsunuz? 491 00:26:07,280 --> 00:26:09,480 Peki nasıl? Efsanevi! 492 00:26:10,840 --> 00:26:11,970 TAMAM. 493 00:26:12,440 --> 00:26:13,830 Peki partiniz nerede olacak? 494 00:26:14,130 --> 00:26:15,180 Benim evimde. 495 00:26:15,480 --> 00:26:18,120 - Peki senin evin nerede? - Banliyöde. 496 00:26:18,420 --> 00:26:20,700 - Neuilly'de mi? - Çok daha iyi. 497 00:26:21,050 --> 00:26:22,920 Evet diyeceğim ama benim anne hayır diyecek. 498 00:26:23,220 --> 00:26:25,620 Ne tür bir şey bilmiyorum annen var... Süper havalı! 499 00:26:25,920 --> 00:26:27,800 Ne söylenemez Madam Debacker hakkında. 500 00:26:28,100 --> 00:26:29,130 Hayatını verdi 501 00:26:29,430 --> 00:26:31,840 kızının olması için 2000'li yılların büyük piyanisti. 502 00:26:32,140 --> 00:26:33,300 Onu hayal kırıklığına uğratmaya hakkım yok. 503 00:26:33,600 --> 00:26:35,980 Bu onu hayal kırıklığına uğratmakla ilgili değil. Hadi biraz eğlenelim. 504 00:26:36,280 --> 00:26:38,420 Seni gücendirmekten nefret ediyorum ama sen pek eğleniyor gibi görünmüyorlar. 505 00:26:38,720 --> 00:26:41,680 Evet? Ve sanırım yapacak hiçbir şeyim yok Banliyöden gelen bir zorbayla zaman harcayın. 506 00:26:41,980 --> 00:26:43,380 Ama sana yazacağım yine de anne. 507 00:26:43,680 --> 00:26:45,240 Aynı zamanda gerekli mektuplarınız ulaşsın. 508 00:26:45,540 --> 00:26:47,180 yapmamı beklemeyin sana bir adres ver. 509 00:26:47,480 --> 00:26:49,190 Bugün, "minitel" - kolay. 510 00:26:49,490 --> 00:26:51,880 Cesaret! Kırmızı listedeyiz. 511 00:27:27,850 --> 00:27:30,210 Debaker Judith, st. Üniversite, 24. 512 00:27:33,240 --> 00:27:35,080 - Yürüyor musun? - 2 saattir seni bekliyorum. 513 00:27:35,380 --> 00:27:36,560 Seni özledin mi? 514 00:27:36,860 --> 00:27:39,040 Annem dedi ki sen beni alırdı. İtaat ediyorum. 515 00:27:39,340 --> 00:27:42,000 Bazen sen itaatsizlik edebilirsin, muz! 516 00:27:58,560 --> 00:27:59,220 - Hey! - Hey. 517 00:27:59,520 --> 00:28:01,480 - Robert burada mı? - Arkadaki koridorda. 518 00:28:01,980 --> 00:28:05,590 Her 2 ayda bir şoför getiriyor belediye başkanının ofisine çanta dolusu jeton. 519 00:28:05,890 --> 00:28:08,940 Isabelle bunun gelir olduğunu söyledi gizli operasyonlardan. 520 00:28:09,240 --> 00:28:11,410 Bir akşam kahkahalarla. 521 00:28:12,570 --> 00:28:14,390 Yani... bir kahkahayla karın 522 00:28:14,690 --> 00:28:17,670 bunu sana her 2 ayda bir söylemiştim kirli para belediye binasından mı geçiyor? 523 00:28:17,970 --> 00:28:21,960 O zamanlar biz bile yapamıyorduk bir gün işine yarayacağını bil. 524 00:28:24,040 --> 00:28:26,720 Bir sonraki geçiş bir hafta sonra. 525 00:28:28,640 --> 00:28:29,860 TAMAM. Ne olmuş? 526 00:28:30,160 --> 00:28:31,560 'dan alacağız. 527 00:28:31,860 --> 00:28:33,860 Ve 50'yi 50'ye böleceğiz. 528 00:28:34,290 --> 00:28:35,510 Deli misin? 529 00:28:35,810 --> 00:28:37,710 Seni aradığımda sen senin boka battığını söyledi! 530 00:28:38,010 --> 00:28:39,550 Sana benden uzak durmanı söyledim. 531 00:28:39,850 --> 00:28:41,550 Sen bir kaybeden misin ve çıkmak istemiyor musun? 532 00:28:41,850 --> 00:28:43,630 Birine söylemek kolaydır kimin Mercedes'i var. 533 00:28:43,930 --> 00:28:46,190 - Dalga geçmeyi bırak! - Yapıyorsun! 534 00:28:46,490 --> 00:28:49,840 Gangster oynamak istemiyorum. Evet sen tam bir psikopatsın! 535 00:28:51,600 --> 00:28:54,090 Bana öyle bakma. Biliyorum. 536 00:28:56,850 --> 00:29:00,000 sana önerdiğim şey aslında tam olarak hırsızlık sayılmaz. 537 00:29:00,300 --> 00:29:02,630 Olumsuz! Bu kirli paradır. 538 00:29:02,930 --> 00:29:06,450 Eğer onları almazsak, onlar bizim gibi hizmet edecekler. bizi yöneten pisliklerin propagandası. 539 00:29:06,880 --> 00:29:08,830 Ya Isabelle? Isabelle'i mi düşünüyorsun? 540 00:29:09,130 --> 00:29:11,620 Eğer bunu yaparsanız, bir soruşturma ve karınıza ulaşacaklar. 541 00:29:11,920 --> 00:29:14,560 Arkanı kolladığını biliyorum duvara yaslanmış ama yine de... 542 00:29:14,860 --> 00:29:17,180 2-3 bin lazımsa Frank, sana yardım edebilirim. 543 00:29:17,480 --> 00:29:20,530 - Beni kurtarmak zorunda değilsin! - Merhaba Robert! 544 00:29:22,600 --> 00:29:24,000 sana tavsiyede bulunmuyorum bunu yapmak için Robert. 545 00:29:24,300 --> 00:29:26,320 Ah, utanacağım! 546 00:29:30,050 --> 00:29:31,770 Korsika'da bir haftaya ne dersiniz? 547 00:29:32,840 --> 00:29:35,940 Ides ve ben bir villa kiraladık. 548 00:29:36,240 --> 00:29:40,800 Bir villa gibi... geliştirilmiş bir su kenarında kulübe. 549 00:29:41,740 --> 00:29:45,000 Güneşte bir hafta... 550 00:29:45,530 --> 00:29:47,650 dalış... 551 00:29:48,130 --> 00:29:50,720 pastis, bowling... 552 00:29:52,420 --> 00:29:54,910 neden olduğunu anlıyorum asla bir yıldız olamayacak. 553 00:29:55,210 --> 00:29:57,210 En iyi dileklerimle, Jean-Jean. 554 00:29:57,570 --> 00:29:59,280 Daha iyi olduğunu mu düşünüyorsun? 555 00:30:07,400 --> 00:30:08,640 Ah, işte burada... Isa! 556 00:30:09,320 --> 00:30:10,640 Iza! 557 00:30:11,240 --> 00:30:12,490 Hey! 558 00:30:14,960 --> 00:30:16,060 Hala animatör müsün? 559 00:30:16,360 --> 00:30:18,380 Şey... hayır. Hayır hayır... 560 00:30:18,680 --> 00:30:19,880 Gösterinin provasını yapıyorum. 561 00:30:20,180 --> 00:30:24,010 Sadece merak ediyordum eğer belediye binası varsa... 562 00:30:24,740 --> 00:30:25,620 Hayır. 563 00:30:26,010 --> 00:30:28,260 Robert'ı gördüm. Nerede gördün? 564 00:30:28,800 --> 00:30:30,560 Beni aradı. 565 00:30:30,860 --> 00:30:33,720 Onunla buluştuk. Eskiden gittiğimiz bistroda. 566 00:30:34,020 --> 00:30:35,040 - Ahmed'de mi? - Evet. 567 00:30:35,340 --> 00:30:38,570 - O nasıl? Fiziksel olarak iyi. 568 00:30:38,890 --> 00:30:40,860 Ama kafada - bir karmaşa. Yani? 569 00:30:41,160 --> 00:30:44,070 Bir çeşit karanlık plan yapıyor. Onunla konuşsan iyi olur. 570 00:30:44,370 --> 00:30:45,830 Onunla nasıl konuşabilirim? Nerede olduğunu bile bilmiyorum. 571 00:30:46,130 --> 00:30:47,110 Babası bile bilmiyor. 572 00:30:47,410 --> 00:30:49,230 Beni arayacak kabul edip etmediğimi görmek için akşam. 573 00:30:49,530 --> 00:30:50,860 Neye katılıyorum? 574 00:30:51,520 --> 00:30:52,480 Hiç bir şey. 575 00:30:53,220 --> 00:30:56,060 Paranın geçtiğini söylüyorlar Kara parayla belediye binasından mı? 576 00:30:56,360 --> 00:30:59,070 - Bilmiyorum. - Bunun gibi? Senden bildiğini söyledi. 577 00:30:59,370 --> 00:31:00,860 Öyle uydurdu bana gelirdin. 578 00:31:01,160 --> 00:31:03,350 Hayır, hayır, kendim geldim onunla mantık yürütmen senin için. 579 00:31:03,650 --> 00:31:04,960 Ama burada kirli para yok! 580 00:31:05,260 --> 00:31:06,980 - Ama bana söylediğinden beri... - Yani o deli. 581 00:31:07,280 --> 00:31:10,160 Ve ben psikopatların etrafında vebalı gibi dolaşıyorum. Dinle, bu kadar sert olma! 582 00:31:10,460 --> 00:31:13,230 - Onun nazik olduğunu mu düşünüyorsun? - Bu sadece zor bir dönem. 583 00:31:13,530 --> 00:31:15,840 Yaş, zaman koşuyor dışarıda, iş yok... 584 00:31:16,140 --> 00:31:17,460 50. yıl çok uzakta değil. 585 00:31:17,760 --> 00:31:20,270 Yeterli şans yok, yeterli değil şans, sürekli yeterli para yok! 586 00:31:20,570 --> 00:31:24,770 Benim için yeterli! Eğer görürsen ona şunu söyle: "Yeterince yaşadım!" 587 00:31:25,120 --> 00:31:27,780 Hikayelerinle beni yakaladın! 588 00:31:28,220 --> 00:31:29,460 Anladım! 589 00:31:55,090 --> 00:31:56,680 Ne kadar süreliğine gidiyorsun? Bizi mopedinle mi kızdıracaksın? 590 00:31:56,980 --> 00:31:59,060 yapma hakkım var saat 10'a kadar gürültü, siktir git! 591 00:31:59,360 --> 00:32:02,110 Hayır, yapmıyorsun! Ve bizi yakaladın! 592 00:32:02,410 --> 00:32:05,020 Sana nezaketi öğreteceğim, seni alçak! 593 00:32:05,320 --> 00:32:07,000 Bageti al, ben yapacağım Guillaume ile konuş ve gel. 594 00:32:07,300 --> 00:32:08,320 - İyi. - Ve sen delisin! 595 00:32:08,620 --> 00:32:11,190 - Devam edin, göreceksiniz! - Evet gittin! 596 00:32:11,490 --> 00:32:13,560 Bu inanılmaz! Dünya nereye gidiyor?! 597 00:32:14,060 --> 00:32:15,200 Kuyu? 598 00:32:15,530 --> 00:32:16,990 Grup yerleşti kız arkadaşın için. 599 00:32:17,290 --> 00:32:19,860 Babamın durumunu öğrendin mi? - Evet. Bir banka soymaya gidiyorum. 600 00:32:20,160 --> 00:32:20,750 Bunu sana kim söyledi? 601 00:32:21,050 --> 00:32:24,310 Kiki'nin bar sahibi kuzeninin kuzeni. Baban orada bir arkadaşıyla tanıştı. 602 00:32:24,610 --> 00:32:26,790 - Peki bu bar nerede? - Önce sözleşme yapın. 603 00:32:27,090 --> 00:32:28,200 "Pazar pazardır"! 604 00:32:28,500 --> 00:32:30,390 eğer öyleysen seni uyarıyorum Yalan söylersem böbreklerimi sökeceğim. 605 00:32:30,690 --> 00:32:33,740 Sadece ona dokunun - tüm grup Taşaklarını keseceğim ibne! 606 00:32:34,040 --> 00:32:36,510 nasıl olduğunu not etmekten memnuniyet duyuyorum Kelime dağarcığınız genişliyor. 607 00:32:36,810 --> 00:32:39,440 - Kelime dağarcığı sokağa verir. - Bir kelime hazinesi veriyor! Stoklamak! 608 00:32:39,740 --> 00:32:42,860 Kelime bilgisi değil, kelime bilgisi! 609 00:32:43,160 --> 00:32:46,680 Evet, bir şey olsa bile bunu tanımlayan özel kanun, 610 00:32:46,980 --> 00:32:49,140 umurumda bile olmaz onun hakkında çünkü kanun... 611 00:32:49,440 --> 00:32:52,830 Gönderdiklerinde nasıl diyorlar...? Kapa çeneni, ilgilenmiyorum. 612 00:32:53,130 --> 00:32:54,330 Haydi, kaybolun! 613 00:32:55,120 --> 00:32:56,460 Karo, onu masanın üzerine koymaya yardım et. 614 00:32:56,760 --> 00:32:58,520 Bugün sıra bende değil! 615 00:33:01,600 --> 00:33:03,800 Git masada topla dedim! 616 00:33:04,100 --> 00:33:05,110 Komut vermeyin! 617 00:33:05,410 --> 00:33:06,700 Hayır, vazgeç! Masaya koyduğunda! 618 00:33:07,000 --> 00:33:08,400 Babam evde olsaydı sana gösterecekti! 619 00:33:08,700 --> 00:33:11,420 Ama o değil. Ve başkanın rolü aile en büyük oğluna geçti, tamam mı? 620 00:33:11,720 --> 00:33:14,330 - Sakin ol! - Anne, çok güzelsin! 621 00:33:14,810 --> 00:33:17,440 Teşekkür ederim kukla. sahip değilim seninle akşam yemeği yiyeceğim, bir toplantım var. 622 00:33:17,740 --> 00:33:19,190 - Önemli? - Olumsuz. 623 00:33:19,490 --> 00:33:21,670 Önemli değil ama sen yeni bir kıyafet ve yüksek topuklu ayakkabılar mı giyiyorsun? 624 00:33:21,970 --> 00:33:24,480 Oh-la-la! Sen söylediğinde sanki babanı duyar gibiyim! 625 00:33:24,780 --> 00:33:26,700 Her taktığımda yeni ayakkabılar isterdi 626 00:33:27,000 --> 00:33:29,560 Sanki nereden geliyorlar Biri bunları bana verdi! Tahmin etmek! 627 00:33:31,160 --> 00:33:32,860 Ve bakmayı bırak bana polis gibi saldırdın! 628 00:33:33,160 --> 00:33:35,140 Polis olmana gerek yok kafanın içinde ne olduğunu bilmek. 629 00:33:35,440 --> 00:33:37,980 - Peki kafamda ne var? - Babamı siliyorsun! 630 00:33:38,280 --> 00:33:40,240 Sizce de öyle değil mi? kendini siliyor mu? 631 00:33:44,680 --> 00:33:45,550 Merhaba? 632 00:33:45,850 --> 00:33:46,800 Evet, telefonu kapatmayın. 633 00:33:47,100 --> 00:33:49,080 Anne, Anne Legree arıyor. 634 00:33:49,380 --> 00:33:51,330 - Hasta mısın? - Bilirsin, şu büyükanne. 635 00:33:52,640 --> 00:33:54,660 Merhaba? Evet, iyi akşamlar. 636 00:33:55,000 --> 00:33:56,270 Hayır, üzgünüm, hemen orada olacağım. 637 00:33:56,570 --> 00:33:59,070 sorunlar yaşadım son an. Görüşürüz! 638 00:33:59,370 --> 00:34:01,600 Bunu bir daha asla yapma. Sen delisin? 639 00:34:01,900 --> 00:34:03,390 TAMAM. gidebilir miyim Legree'de akşam yemeği mi? 640 00:34:03,690 --> 00:34:06,640 Evet. Ama geri dönme çok geç, yorgun görünüyorsun anne. 641 00:34:56,600 --> 00:34:58,100 - Merhaba. - Merhaba Vincent. 642 00:34:58,400 --> 00:35:00,580 - Judith bugün burada değil mi? Judith hasta. 643 00:35:00,880 --> 00:35:02,230 Peki ne? Bir şey yok. 644 00:35:02,530 --> 00:35:04,590 - Merhaba Vincent! - Merhaba hanımefendi. 645 00:35:04,890 --> 00:35:06,670 Her şey yolunda mı? öyle mi bizi sevmeye mi başladın? 646 00:35:06,970 --> 00:35:07,830 Evet, çok hanımefendi. 647 00:35:08,130 --> 00:35:11,280 Bu yüzden mi atlıyorsun astronomi derslerin? 648 00:35:11,580 --> 00:35:14,820 Bana öyle bakma. Seni cezalandırmayacağım. 649 00:35:16,090 --> 00:35:18,480 Bu bir değil Okul değil hapishane 650 00:35:18,780 --> 00:35:23,340 ama özgürlüğün olduğu bir yer Herkes kendini istediği gibi ifade edebilir. 651 00:35:23,700 --> 00:35:25,880 Müziği tercih ediyorsanız müziğe gidebilirsiniz. 652 00:35:26,180 --> 00:35:27,180 İyi? 653 00:35:27,500 --> 00:35:29,580 Babam kötü. Eve gidebilir miyim? 654 00:35:29,880 --> 00:35:32,040 Bekle, önce anneni arayacağım. 655 00:36:06,220 --> 00:36:07,170 Kahretsin... 656 00:36:17,060 --> 00:36:18,310 Durun, yardım edelim! 657 00:36:18,610 --> 00:36:20,370 Ah, ne kadar naziksin! 658 00:36:30,040 --> 00:36:31,220 Hangi kattasın? 659 00:36:31,520 --> 00:36:34,710 - Arkadaşım Judith'i ziyarete geldim. - Bu merdiven boşluğundaki komşum! 660 00:36:35,010 --> 00:36:36,550 Siz de müzikle ilgileniyor musunuz? 661 00:36:36,850 --> 00:36:38,630 Evet. şimdi biz 4 elde bir oyun hazırlamak. 662 00:36:38,930 --> 00:36:39,980 Hangi oyun? 663 00:36:40,280 --> 00:36:42,070 Sadece seçim yapmamız için geldim. 664 00:36:42,370 --> 00:36:45,070 Bu durumda size tavsiyem hemen 7. kata çıkın. 665 00:36:45,370 --> 00:36:46,710 - Ayın 7'sinde mi? - Evet. 666 00:36:47,010 --> 00:36:50,060 Hizmetçilerin odasına, orada Annesi onu ceza olarak kilitliyor. 667 00:36:57,580 --> 00:36:59,500 Judith! Vincent'tı bu! 668 00:37:00,610 --> 00:37:02,300 -Vincent mı? - Evet! Açık! 669 00:37:02,600 --> 00:37:04,600 Gelemem. Annem beni kilitledi. 670 00:37:05,120 --> 00:37:06,600 Kahretsin... 671 00:37:10,840 --> 00:37:11,840 Evet! 672 00:37:15,420 --> 00:37:16,640 Vincent! 673 00:37:17,000 --> 00:37:18,210 Vincent! 674 00:37:35,530 --> 00:37:37,000 -Judith mi? - Evet buradayım. 675 00:37:37,300 --> 00:37:39,460 Ve sanırım nereye gidiyorsun? 676 00:37:41,440 --> 00:37:42,450 Bana yardım et. 677 00:37:42,820 --> 00:37:44,360 Bana elini ver. 678 00:37:52,480 --> 00:37:54,750 Neden bu şekilde kilitlendin? 679 00:37:55,050 --> 00:37:56,550 Annem tuhaf bir kadındır. 680 00:37:56,850 --> 00:37:58,540 - Ve sen asla bunu yapmak istemedin... - Ondan kaçmak mı? 681 00:37:58,840 --> 00:37:59,800 Evet! 682 00:38:00,570 --> 00:38:01,840 Bunu yaparsam ölecek. 683 00:38:02,140 --> 00:38:03,660 Öyle düşünmeni istiyor. 684 00:38:03,960 --> 00:38:04,860 Hayır. 685 00:38:05,340 --> 00:38:06,700 Bu aptallardan korkulmalı. 686 00:38:07,000 --> 00:38:09,530 Onlar harika oyuncular bizden daha iyi. 687 00:38:11,370 --> 00:38:12,460 Yarın burada olacak mısın? 688 00:38:12,760 --> 00:38:14,680 - Yarın seni ziyarete geleceğim. - Peki ya annen? 689 00:38:14,980 --> 00:38:18,240 Olmayacak, noterde olacak. Bana adresini ver. 690 00:38:18,930 --> 00:38:20,910 Şey... hayır. takip edeceğim sen, daha kolay olacak. 691 00:38:21,210 --> 00:38:23,310 Tamam aşkım. Dikkat edin, geliyor! 692 00:38:23,610 --> 00:38:24,320 Evet. 693 00:38:35,600 --> 00:38:38,100 ne yapmalıyım normal davranmanı sağladım, öyle mi? 694 00:38:38,400 --> 00:38:39,960 Sen kaçtın hırsız gibi sınıf. 695 00:38:40,260 --> 00:38:42,760 Okul müdürü aradı Babanın gerçekten hasta olup olmadığını öğren! 696 00:38:43,060 --> 00:38:44,300 Senden ne haber? Umurunda değil! 697 00:38:44,600 --> 00:38:46,300 Hayır, umrumda değil! yapmıyorum Uyarmadan kaçmanı istiyorum! 698 00:38:46,600 --> 00:38:48,340 Artık çocuk değilim! Merkezini aldım! 699 00:38:48,640 --> 00:38:50,740 - Sen dedin ki... - Senin ineklerin beni yakaladı! 700 00:38:51,040 --> 00:38:52,660 ne olduğu umurumda değil yapıyorsun, kahretsin! 701 00:38:52,960 --> 00:38:54,640 - Böyle konuşma! - Ne istersem onu ​​yapacağım! 702 00:38:54,940 --> 00:38:56,100 Bak, değil mi? böyle konuşmaya cesaret et! 703 00:38:56,400 --> 00:38:58,470 Odana git! Kahretsin! 704 00:38:58,770 --> 00:39:00,770 Ah, bu kesinlikle imkansız! 705 00:39:02,340 --> 00:39:03,110 Başka ne? 706 00:39:03,410 --> 00:39:05,290 - Vincent evde mi? - Hayır, değil. 707 00:39:07,100 --> 00:39:08,500 Hey, nesin sen? Kendinde değil mi? 708 00:39:08,800 --> 00:39:10,820 - Bana öyle geliyor ki birbirimizi anlamadık. - Evet, birbirimizi anlamadık! 709 00:39:11,120 --> 00:39:12,540 Başka bir yerde defol git! 710 00:39:14,460 --> 00:39:15,960 Cehenneme git, aptal! 711 00:39:16,260 --> 00:39:18,190 - Seni aptal, çık buradan! - Anne senin neyin var? 712 00:39:18,490 --> 00:39:19,520 Git odanı temizle! Hızlı! 713 00:39:19,820 --> 00:39:21,850 - Sakin ol! - Kapa çeneni! 714 00:39:22,160 --> 00:39:24,650 HAKKINDA! Ne güzel bir aile! 715 00:39:29,800 --> 00:39:31,400 Guillaume, orada mısın? 716 00:39:33,220 --> 00:39:34,540 Evet. bunu biliyordum beni arayacaksın. 717 00:39:34,840 --> 00:39:37,280 - Bana ne söylemek istiyordun? - Atanız hakkında. 718 00:39:37,580 --> 00:39:41,560 Kuzen Kiki'nin kuzenine göre, bir düzine eski bilgisayarı çaldı. 719 00:39:41,860 --> 00:39:43,710 Ve bilmek istiyorum nerede saklanıyor, kaltak! 720 00:39:44,010 --> 00:39:46,480 Düve! Bir düve oluncaya kadar, hiçbir şey bilmeyeceksin. 721 00:39:46,780 --> 00:39:48,510 Evet gittin! Eğer istersem Kuzenim Kiki'ye bizzat soracağım! 722 00:39:48,810 --> 00:39:50,070 Aha! Ve kulaklarını tıkaabilirsin 723 00:39:50,370 --> 00:39:52,260 sincap kuyruğuyla yani sana nasıl bağırdığını duymamak. 724 00:39:52,560 --> 00:39:55,520 Ve unutma! Görmek istersen baban hapiste değilken, 725 00:39:55,820 --> 00:39:57,370 piliç! 726 00:40:03,640 --> 00:40:04,670 Gergin görünüyorsun. 727 00:40:04,970 --> 00:40:06,360 Şey... hayır, hayır. 728 00:40:06,660 --> 00:40:08,200 Ama yine de seni uyarmam gerekiyor. 729 00:40:08,500 --> 00:40:10,670 Arkadaşlarım değil merkezden inekler. 730 00:40:10,970 --> 00:40:12,000 Hiçbir şey söyleme sevgili dostum. 731 00:40:12,300 --> 00:40:14,120 Hayır ama olabilir bilmemek şok edici. 732 00:40:14,420 --> 00:40:15,870 Sürprizleri seviyorum. 733 00:40:16,170 --> 00:40:18,560 Ve sonra, biliyorsun, O kadar da masum değilim. 734 00:40:18,860 --> 00:40:22,300 Örneğin müzik Chopin'in Nocturne'u değil. 735 00:40:22,600 --> 00:40:25,180 Ve sonra bir disko tam bir disko değil... 736 00:40:25,560 --> 00:40:27,180 Anladın mı? 737 00:40:33,170 --> 00:40:34,260 Burada. 738 00:40:34,560 --> 00:40:36,100 - Burada? - Evet, evet. 739 00:40:51,250 --> 00:40:52,430 Merhaba Kiki! 740 00:40:52,730 --> 00:40:54,760 Bu piliç... bu Sana bahsettiğim klavyeci. 741 00:40:55,060 --> 00:40:56,750 Evet? Tamam aşkım. 742 00:40:57,050 --> 00:40:59,270 - Evet, her şeyi anlıyorum. - Seni uyardım. 743 00:40:59,570 --> 00:41:01,990 - Herhangi bir sorun var mı? - Sorun değil. 744 00:41:02,290 --> 00:41:04,350 Sadece bilgi eksikliği. Evet, pusu olduğu açık. 745 00:41:04,650 --> 00:41:06,230 - Üzgünüm? Evet bunun bir sorun olduğu çok açık. 746 00:41:06,530 --> 00:41:08,740 Onu nereden aldın? Yargılamadan önce önce dinleyin. 747 00:41:09,040 --> 00:41:10,780 Evet, böyle bir görünümle, kesinlikle müziğe karşı! 748 00:41:11,080 --> 00:41:12,140 İşte nasıl? 749 00:41:13,610 --> 00:41:16,450 Hey sen! Ritmi ayarlayın. 750 00:41:53,640 --> 00:41:54,480 Fena değil! 751 00:41:54,780 --> 00:41:56,250 Serin! 752 00:42:24,420 --> 00:42:25,850 Evet gittin! 753 00:42:27,280 --> 00:42:28,280 Sarsmak! 754 00:42:28,580 --> 00:42:30,520 Sen bir aptalsın, seni şişko domuz! 755 00:42:30,820 --> 00:42:31,880 Kahretsin! 756 00:42:33,360 --> 00:42:35,730 - Kes şunu! - Keçi! 757 00:42:39,040 --> 00:42:41,010 Sen gittin! - Kapa çeneni! 758 00:42:43,050 --> 00:42:44,200 Bağırmayı bırak! 759 00:42:44,500 --> 00:42:45,710 Biz aynı fikirde değildik! 760 00:42:46,010 --> 00:42:48,780 Bir piliç getirdim! Ve o babamı nerede bulacağımı söylemiyor! 761 00:42:49,080 --> 00:42:50,280 Evet gittin! 762 00:42:50,580 --> 00:42:53,600 Harika bir çocuk olabilirsiniz ama bu senin salak olmana engel değil! 763 00:42:54,780 --> 00:42:56,160 Yeterli! 764 00:42:58,780 --> 00:43:00,760 eğer anlarsam doğru, beni kullandın mı? 765 00:43:01,060 --> 00:43:01,790 Hayır! 766 00:43:02,090 --> 00:43:04,270 Bana kanat verdin ve sen onları kendin aldın. Yalancı! 767 00:43:04,570 --> 00:43:07,140 - Sana her şeyi açıklayacağım. - Buna değmez. 768 00:43:08,010 --> 00:43:10,350 -Judith! Bırak beni! - Bir dakika bekle! 769 00:43:10,650 --> 00:43:11,840 Hey, bekle, bekle... Lanet olsun! 770 00:43:12,140 --> 00:43:13,710 Harika oynadığını biliyor musun? 771 00:43:14,010 --> 00:43:17,320 Burada eğleniyoruz. Biz bir grubuz ve o bir keçi. 772 00:43:17,620 --> 00:43:19,400 açıklayacağım artık her şey sana. 773 00:45:07,770 --> 00:45:09,100 Baba? 774 00:45:11,040 --> 00:45:12,640 -Vincent mı? - Evet, evet. 775 00:45:12,940 --> 00:45:15,590 Vay! Sen olduğunu söyleyebilirim! 776 00:45:15,890 --> 00:45:18,470 Ama burada olduğunu bilmiyordum. - Seni ikiye bölebilirim! 777 00:45:18,770 --> 00:45:20,770 Bir dahaki sefere. 778 00:45:21,850 --> 00:45:23,880 Aptal talihsizdir. 779 00:45:38,760 --> 00:45:41,550 Dinle baba, gittiğinden beri, evde her şey berbat! 780 00:45:41,850 --> 00:45:43,840 Böyle devam ederse annem depresyona girecek. 781 00:45:44,140 --> 00:45:48,100 Hadi! Annenin bunu yapmasını engelliyordum 20 yıldır hayalini kurduğu hayatı yaşıyor. 782 00:45:48,400 --> 00:45:50,980 - Hayır bu doğru değil! - Israr etme Vincent! 783 00:45:51,890 --> 00:45:53,780 Arası bitti ben ve annen. 784 00:45:54,120 --> 00:45:55,390 hakkında konuşma artık o lütfen. 785 00:45:55,690 --> 00:45:58,120 Hakkında konuşmayı tercih edin senin işin mi? 786 00:45:59,340 --> 00:46:01,630 - Hangi iş hakkında? - Herkes bunu konuşuyor! 787 00:46:01,930 --> 00:46:03,560 Hatta bazıları sana alçak diyor. 788 00:46:03,860 --> 00:46:07,020 Güzel! Ve sen beni istiyorsun orada yaşamak için geri dönmek mi? 789 00:46:07,320 --> 00:46:09,760 Hayır, abarttım. Kimse sana alçak diyemedi. 790 00:46:10,060 --> 00:46:11,500 Ama işler hakkında - gerçek. 791 00:46:11,800 --> 00:46:14,780 Hepsini çaldığını söylüyorlar üniversiteden bilgisayarlar. 792 00:46:15,080 --> 00:46:17,830 - BEN? Hırsız? - Bunlar aynı bilgisayarlar mı? 793 00:46:18,130 --> 00:46:20,920 Ama bu... bu... Jean-Jean ve Çöpten topluyorum. 794 00:46:21,220 --> 00:46:23,920 Şu aktörle, hatırladın mı? Bu arada... 795 00:46:24,450 --> 00:46:26,400 Jean-Jean'e kötü davrandın! 796 00:46:26,700 --> 00:46:29,300 Kiranızı ödemenize yardımcı olmak için. 797 00:46:36,200 --> 00:46:38,670 Dışarı çıkmalısın baba! Bir fare gibi ölemezsin! 798 00:46:38,970 --> 00:46:40,120 Hepimizin sana ihtiyacı var! 799 00:46:40,420 --> 00:46:43,000 Ev tam bir karmaşa, çamaşır makinesi bozuldu, 800 00:46:43,300 --> 00:46:47,220 her şey kötü! Ve daha önce seninle, reklamlarda olduğu gibi her şey harikaydı! 801 00:46:50,450 --> 00:46:53,020 umrumda değil senin hayatın Vincent. 802 00:46:54,160 --> 00:46:55,880 Kara deliklerim var... 803 00:46:56,980 --> 00:46:58,810 Kimse onları göremez 804 00:46:59,160 --> 00:47:02,370 yalnızca zaten orada olanlar. Ama senin için... 805 00:47:03,760 --> 00:47:06,010 Uzayda olmak gibi bir şey. 806 00:47:06,340 --> 00:47:08,390 Uzayı biliyor musun? Yani... 807 00:47:08,690 --> 00:47:10,340 Tam oradayım. 808 00:47:10,640 --> 00:47:12,380 Olumsuz! Yalnızsın; kaplanın evinde. 809 00:47:12,680 --> 00:47:16,030 Sadece 10'u aşmanız gerekiyor Karanlıktan çıkmak için adımlar. 810 00:47:16,330 --> 00:47:18,930 Dinle, dışarı çık Vincent. Çıkmak. 811 00:47:19,650 --> 00:47:20,880 Vincent! 812 00:47:22,090 --> 00:47:23,520 Annene söyle 813 00:47:23,820 --> 00:47:25,830 ona parayı göndereceğimi elimden geldiğince çabuk. Eğer ayrılırsam. 814 00:47:26,130 --> 00:47:27,500 Boşaltmak mı istiyorsun? 815 00:47:28,520 --> 00:47:30,600 Evet, fikirlerim var bu konuda. 816 00:47:30,900 --> 00:47:34,000 Ama eğer bana ihanet edersen, daha erken olacak. 817 00:47:34,300 --> 00:47:36,720 Beni anladın mı? Tamam, bana güvenebilirsin. 818 00:47:37,020 --> 00:47:39,180 Ama öte yandan, bana ihanet etmemelisin! 819 00:47:39,480 --> 00:47:41,510 demek istediğim, tüm senin Jean-Jean'le ilişkiler! 820 00:47:41,810 --> 00:47:43,860 Hapse girmeni istemiyorum. 821 00:47:44,680 --> 00:47:46,050 Hoşçakal. 822 00:48:00,970 --> 00:48:02,450 Nerelisin 823 00:48:03,530 --> 00:48:05,800 Erotik tabloları görmeye gittim. 824 00:48:06,100 --> 00:48:07,330 Bir çalışma odasında mı? 825 00:48:08,140 --> 00:48:09,980 Picasso Müzesi'nde aptal! 826 00:48:10,280 --> 00:48:13,480 Ben bir aptal olabilirim ve sen bir alçaksın. 827 00:48:13,880 --> 00:48:14,200 BEN? 828 00:48:14,500 --> 00:48:17,000 Neden söylemedin? baban var mı? 829 00:48:17,490 --> 00:48:18,710 Seni ondan uzak tutmak için. 830 00:48:19,010 --> 00:48:20,470 Ben de diyorum ki, sen bir alçaksın! 831 00:48:20,770 --> 00:48:23,290 Ve karşısında istemiyor musun? 832 00:48:23,800 --> 00:48:25,560 Önce yakala! Bu durumda... 833 00:48:25,860 --> 00:48:28,760 Holigan! yapacaksın sonun baban gibi olacak! 834 00:48:29,060 --> 00:48:31,750 Ve babam yapmayacak sonu düşündüğün gibi olsun! 835 00:48:32,050 --> 00:48:33,900 Ve şimdi dalgalar! 836 00:48:34,450 --> 00:48:37,820 Hatırlatma: yasaktır dalmak ve atlamak, 837 00:48:38,120 --> 00:48:39,440 boyunca dalgaların süresi. 838 00:48:39,740 --> 00:48:41,740 Anne, bak! 839 00:48:42,040 --> 00:48:43,250 Haydi! 840 00:48:44,410 --> 00:48:45,540 Haydi! 841 00:48:46,850 --> 00:48:48,600 Aferin yavrum! 842 00:48:49,140 --> 00:48:50,390 Hadi, çıkmana yardım edeceğim. 843 00:48:50,690 --> 00:48:52,060 Almaya hazır mısın? 844 00:48:52,360 --> 00:48:54,100 Evet elbette. Bana elini ver. 845 00:48:54,400 --> 00:48:55,720 Yardım edin! 846 00:48:57,160 --> 00:48:58,720 Op-la! Hadi, buraya gel! 847 00:48:59,020 --> 00:49:00,460 Hadi, atla! 848 00:49:04,880 --> 00:49:06,870 - Güzel bir gün müydü? - Mükemmel, evet. 849 00:49:07,170 --> 00:49:08,240 Söylemek. 850 00:49:08,540 --> 00:49:10,980 - Merkezde değildim. - Teşekkürler biliyorum. 851 00:49:11,460 --> 00:49:13,870 - Şimdi ben... - Peki ne yaptın? 852 00:49:14,170 --> 00:49:15,760 - Babamı gördüm. - Ne?! 853 00:49:16,060 --> 00:49:18,590 Ama anne, sana söylemeyeceğim O nerede? Bu yasaktır! Henüz değil. 854 00:49:18,890 --> 00:49:21,440 - Seni aradı mı? - Olumsuz. 855 00:49:21,740 --> 00:49:23,660 Söyle bana Vincent! 856 00:49:23,960 --> 00:49:25,380 - Gayet iyi durumda. - Bu nasıl? 857 00:49:25,680 --> 00:49:27,250 Ve o seni hâlâ seviyor! 858 00:49:28,530 --> 00:49:29,440 Ne? 859 00:49:30,690 --> 00:49:33,160 Durmak! Dur, canımı acıtıyor! 860 00:49:33,460 --> 00:49:35,850 Sana hiçbir şey söylemeyeceğim! 861 00:49:36,850 --> 00:49:38,270 Bırak beni! 862 00:49:38,570 --> 00:49:40,180 Burada kalacaksın! 863 00:49:43,000 --> 00:49:44,740 Bırak beni! 864 00:49:45,380 --> 00:49:46,720 Girin! 865 00:49:47,020 --> 00:49:48,130 Bunun gibi! 866 00:49:49,440 --> 00:49:51,360 Ve eğer bana söylemezsen bugün neredeydin 867 00:49:51,660 --> 00:49:53,630 seni kilitleyeceğim bütün yaz burada! 868 00:49:53,930 --> 00:49:56,150 Burada oturmayacağım! 869 00:49:56,450 --> 00:49:58,940 üzerine tırmanacağım çatıya çıkıp kendimi oradan atıyorum! 870 00:50:04,250 --> 00:50:05,290 Judith! 871 00:50:17,170 --> 00:50:18,370 Judith mi? 872 00:50:30,460 --> 00:50:31,490 Judith! 873 00:50:32,380 --> 00:50:34,690 Böyle aptalca şakalar yapmayı bırakın! 874 00:50:35,520 --> 00:50:37,370 Hey, kendini göster! 875 00:50:40,420 --> 00:50:41,890 Kendini göster! 876 00:50:45,540 --> 00:50:46,680 Judith! 877 00:50:48,090 --> 00:50:49,530 Neredesin?! 878 00:50:50,690 --> 00:50:53,240 Judy ve o! 879 00:51:01,520 --> 00:51:02,620 Her şey, aşağı inin. 880 00:51:03,520 --> 00:51:05,250 Sırt çantanı sakla! 881 00:51:05,610 --> 00:51:07,250 Akşam gel. Akşama kadar! 882 00:51:12,060 --> 00:51:13,060 Hey! 883 00:51:13,540 --> 00:51:15,290 Merhaba oğlum, nasılsın? 884 00:51:17,450 --> 00:51:18,310 Kuyu? 885 00:51:18,610 --> 00:51:20,130 Evden ayrıldım. 886 00:51:20,440 --> 00:51:21,540 Annen evde mi? 887 00:51:21,840 --> 00:51:25,000 Hayır, yalnızım. O gitti günlüğüne Marsilya'ya. 888 00:51:25,580 --> 00:51:28,260 Orada inekler için bir okul var. Evet biliyorum. 889 00:51:28,560 --> 00:51:29,990 Evet? Peki nasıl? 890 00:51:30,290 --> 00:51:32,230 - İyi. - Oraya gittin mi? 891 00:51:32,530 --> 00:51:34,260 Hayır. Orada müzik öğretmiyorlar. 892 00:51:34,560 --> 00:51:37,260 Orada okuyan bir arkadaşım var. Diplomasını 13 yaşında aldı. 893 00:51:37,560 --> 00:51:40,360 Üniversiteye kabul edildi. 14'te mi? 894 00:51:40,660 --> 00:51:43,080 - IQ'm 140 dostum! - Ben de! 895 00:51:43,380 --> 00:51:44,280 İşte nasıl? 896 00:51:44,580 --> 00:51:45,500 Evet. 897 00:52:13,860 --> 00:52:15,060 Her şey hazır. 898 00:52:15,780 --> 00:52:16,860 Teşekkürler. 899 00:52:20,570 --> 00:52:22,160 Ayaklarım küçük değil mi? 900 00:52:23,480 --> 00:52:25,500 Hayır... portakal suyu ister misin? 901 00:52:25,800 --> 00:52:28,100 Hayır teşekkürler, bu işe yarar. 902 00:53:04,400 --> 00:53:05,560 Yürüyor musun? 903 00:53:06,360 --> 00:53:07,420 şimdi ben! 904 00:53:23,320 --> 00:53:24,420 Sistemdeki her şey? 905 00:53:24,720 --> 00:53:26,550 hayal bile edemiyorum bir çocukla birlikteyiz. 906 00:53:26,850 --> 00:53:28,310 Ayrıca şunları yapmanız gerekir: ona sahip olabilmek. 907 00:53:28,610 --> 00:53:30,310 Psikolog bana söyledi Ben erken bir gelişmeyim. 908 00:53:30,610 --> 00:53:32,310 Bu senin anlamına gelmiyor Her anlamda gelişmiş durumdayız. 909 00:53:32,610 --> 00:53:34,350 Cinsel olarak sen sadece 12 yaşındayım Vincent. 910 00:53:34,650 --> 00:53:36,110 sen hala sevişmek için genç. 911 00:53:36,410 --> 00:53:37,840 - İstemiyor musun? - Olumsuz. 912 00:53:38,140 --> 00:53:40,020 O zaman neden ulaştın? bana elini uzatır mısın? 913 00:53:40,320 --> 00:53:42,170 Sana daha yakın olmak istiyorum. 914 00:53:42,600 --> 00:53:44,940 Zaten seviştin mi? 915 00:54:11,740 --> 00:54:13,320 - Merhaba? -Vincent mı? 916 00:54:13,620 --> 00:54:14,600 Evet benim. 917 00:54:15,090 --> 00:54:16,840 Judith'in nerede olduğunu biliyor musun? 918 00:54:17,140 --> 00:54:18,620 Hayır, hayır onu görmedim. 919 00:54:18,920 --> 00:54:19,780 Bu kim? 920 00:54:20,080 --> 00:54:21,520 Merkez müdürü. Seninle konuşmak istiyor. 921 00:54:21,820 --> 00:54:24,320 - Haydi. - Sen nesin! Burada değilsin dedim! 922 00:54:27,120 --> 00:54:28,020 Merhaba? 923 00:54:28,320 --> 00:54:29,480 Judith telde. 924 00:54:29,780 --> 00:54:32,280 Annemin yanında olduğunu mu sanıyorsun? Evet, burada. 925 00:54:32,580 --> 00:54:33,590 Telefonu ona ver. 926 00:54:33,890 --> 00:54:35,620 Seninle konuşmak istiyor. 927 00:54:35,920 --> 00:54:37,390 Merhaba tatlım! 928 00:54:37,690 --> 00:54:39,140 Bunu bana neden yapıyorsun? 929 00:54:39,440 --> 00:54:42,290 Cenneti çevirdim ve dünya seni bulacak! 930 00:54:43,480 --> 00:54:44,760 Hatta seninkini bile aradım baba Kanada'da. 931 00:54:45,060 --> 00:54:48,150 Dinle anne, sorun değil. Ama birkaç gün dinlenmem gerekiyor. 932 00:54:48,450 --> 00:54:50,440 senin için her şeyi yaptım 14 yıl boyunca bana bunu yaptırdı! 933 00:54:50,740 --> 00:54:54,000 İtaat ettim, tüm isteklerini yerine getirdim gücenmiş bir piyanistin kaprisleri! 934 00:54:54,300 --> 00:54:55,500 Ama şimdi beni yalnız bırakıyorsun! 935 00:54:55,800 --> 00:54:59,580 Ve seni uyarıyorum: burada görün - kırmızı halı seni beklemiyor! 936 00:55:05,850 --> 00:55:07,870 Nerede yaşayacaksın bu birkaç gün için mi? 937 00:55:08,170 --> 00:55:09,300 - Burada. - Burada?! 938 00:55:09,600 --> 00:55:12,360 - Bu senin için bir sorun mu? Benim için değil, annem için... 939 00:55:12,660 --> 00:55:14,430 Onun süper havalı olduğunu mu düşündüm? 940 00:55:14,730 --> 00:55:16,200 Evet. Ama her şeyde değil. 941 00:55:16,500 --> 00:55:18,150 Ben bir veba değilim. Nasıl davranacağımı biliyorum. 942 00:55:18,450 --> 00:55:21,840 Biliyorum ama anlaşılabilir... Şu anda çok gergin... 943 00:55:22,140 --> 00:55:24,070 Her saçmalığa homurdanıyor. Yani ben aptal mıyım? 944 00:55:24,370 --> 00:55:25,910 Hayır! Ama anlamalısın... 945 00:55:26,210 --> 00:55:28,000 Neyi anlamak için? ne hiç asil değil misin? 946 00:55:28,300 --> 00:55:30,100 Eğer beni uyarsaydın, bir şeyler ayarlayabilirdi. 947 00:55:30,400 --> 00:55:32,600 - Doğaçlama yapamaz mısın? Hizmetçi odamız yok! 948 00:55:32,900 --> 00:55:35,570 TAMAM. eğer böyleyse bunu hissediyorsun... 949 00:55:56,040 --> 00:55:58,300 Hayat partimizin bir parçasıdır. 950 00:55:58,600 --> 00:56:00,820 Biz yere sağlam basıyoruz. 951 00:56:01,120 --> 00:56:03,440 Gençler var çok zor bir zaman. 952 00:56:03,740 --> 00:56:06,140 Gençler bekliyor stres, huzursuzluk ve sorunlar. 953 00:56:06,440 --> 00:56:08,710 sen bekliyorsun darbeler, tokatlar ve dirsekler. 954 00:56:09,010 --> 00:56:11,200 Gergin olmayın, rahat olun. 955 00:56:11,500 --> 00:56:13,800 Aksi takdirde durum daha da kötüleşecek 956 00:56:14,100 --> 00:56:16,650 Sorunlar karşısında bu yolda duruyor. 957 00:56:18,980 --> 00:56:21,250 Hayat kolay değil. 958 00:56:26,320 --> 00:56:28,450 Hayat acımasız! 959 00:56:45,890 --> 00:56:47,360 Hey baba! 960 00:56:49,060 --> 00:56:51,170 - Merhaba oğlum. - Dışarı mı çıktın? 961 00:56:51,770 --> 00:56:52,350 Ne için? 962 00:56:52,650 --> 00:56:54,880 Daha fazlası var ve daha fazla bilgisayar. 963 00:56:55,180 --> 00:56:56,710 A. Jean-Jean bana bunu getiriyor. 964 00:56:57,010 --> 00:56:58,370 Ne için? 965 00:57:00,210 --> 00:57:01,300 Tek bir fikrim var. 966 00:57:01,600 --> 00:57:03,050 Bir fikir nedir? 967 00:57:07,220 --> 00:57:08,090 Bu yüzden... 968 00:57:09,400 --> 00:57:10,990 Bana kendinden daha iyi bahset. 969 00:57:11,290 --> 00:57:12,240 ANCAK? 970 00:57:13,000 --> 00:57:14,700 Devam ediyor musun? o merkeze mi? 971 00:57:15,000 --> 00:57:17,000 - Evet. - Peki sana orada ne öğretiyorlar? 972 00:57:17,760 --> 00:57:20,140 En önemlisi öğrendim kendime güvenmek. 973 00:57:20,440 --> 00:57:22,620 bilmiyorum nasıl açıklanır... 974 00:57:23,400 --> 00:57:25,920 Anlaşıldığı üzere, ben kendime fazlasıyla kapalıyım. 975 00:57:26,220 --> 00:57:29,160 Ve orada bana öğretildi Yüksekliği al, genişliği al... 976 00:57:29,460 --> 00:57:32,400 olumlu ol. Peki, böyle bir saçmalık. 977 00:57:32,700 --> 00:57:35,210 Ancak bu en önemli şey değil. 978 00:57:36,400 --> 00:57:37,910 En çok ne senin için önemli bir şey mi? 979 00:57:38,210 --> 00:57:40,250 Bize geri dönmen için. 980 00:57:44,760 --> 00:57:49,040 Her gün buraya geliyorsun ama babanı geri getiremezsin! 981 00:57:49,800 --> 00:57:53,130 Kurnaz olmalıyız farklı oynayın! 982 00:57:53,500 --> 00:57:54,740 Ama nasıl? 983 00:57:55,040 --> 00:57:57,720 - Kıskançlık oğlum! - Kıskançlık mı? 984 00:57:58,020 --> 00:58:01,260 Evet kıskançlık! var bir erkeği uyandırmaktan daha iyi bir şey olamaz! 985 00:58:03,560 --> 00:58:05,640 Atabilir de onları penceremden dışarı çıkarıyorum. 986 00:58:05,940 --> 00:58:07,830 Merak etmeyin evde kimse yok. 987 00:58:08,130 --> 00:58:11,860 Sağ? Dinle, öyle orada "Sarışın" falan mı? 988 00:58:12,160 --> 00:58:14,380 - Sarışın. Hiç bir şey? - Ah, evet... 989 00:58:14,680 --> 00:58:17,940 Sarışınlar, esmerler - içinde prensip - hepsi aynı. 990 00:58:18,240 --> 00:58:21,590 - Bu şey çok ağır! - Yine de isterim! Bu benim tüm hayatım! 991 00:58:21,890 --> 00:58:23,400 Gideceğimi düşünmedin o dışarıdaydı, değil mi? 992 00:58:23,700 --> 00:58:25,560 Hadi, hadi! 993 00:58:29,530 --> 00:58:31,020 Evet, burası Versailles! 994 00:58:31,380 --> 00:58:33,760 - Aslında pek... - Ah, evet, evet! Güzel! 995 00:58:34,060 --> 00:58:35,870 Babamın yaptığı da buydu. Raflara bakın. 996 00:58:36,170 --> 00:58:37,760 Hadi, sana göstereceğim! 997 00:58:38,060 --> 00:58:40,400 Bakın - o bir tezgah, fayans, 998 00:58:40,700 --> 00:58:43,750 tüm dolaplar, tüm çekmeceler, raflar - her şeyi kendisi yaptı! 999 00:58:44,050 --> 00:58:46,080 Evet dinle! Güzel! 1000 00:58:46,380 --> 00:58:47,720 Aferin! Babana aferin. 1001 00:58:48,020 --> 00:58:50,740 Dinle, şimdi içeri girmeyecek mi? 1002 00:58:51,040 --> 00:58:53,270 Hayır. Uzun zaman önce evden ayrılmıştı. 1003 00:58:53,570 --> 00:58:55,420 Lanet olsun. Üzgünüm. 1004 00:58:55,720 --> 00:58:58,240 Bakın - işte ne atölyesinden kalmıştır. 1005 00:58:58,540 --> 00:59:00,380 Aslında o bir radyo teknisyeni. 1006 00:59:00,680 --> 00:59:03,550 Eğer isteseydim yapabilirdim süper mühendis ol! 1007 00:59:03,850 --> 00:59:06,560 Evet, tıpkı benim gibi. ben askeri okula gidebilir 1008 00:59:06,860 --> 00:59:07,350 Gerçek? 1009 00:59:07,650 --> 00:59:10,240 Evet ama bir bacağım kısa diğerine göre işe yaramadı. 1010 00:59:10,540 --> 00:59:12,790 Ama bu benim mühendis olmamı engellemiyor. - Evet ama... 1011 00:59:13,090 --> 00:59:15,180 Ama müdahale ediyor yürüyoruz, sorun bu! 1012 00:59:15,480 --> 00:59:18,110 Düşünün, 14 Temmuz'da Champs Elysees'de geçit töreni - 1013 00:59:18,410 --> 00:59:21,190 Harp Okulu öğrencisi böyle yürüyorum, topallayarak! 1014 00:59:21,490 --> 00:59:23,680 Uymuyor, biliyor musun? Evet... 1015 00:59:23,980 --> 00:59:26,680 Bu işe yaramıyor. sorun bu... 1016 00:59:27,200 --> 00:59:29,310 Ah evet, sigaralar! Hadi gidelim. 1017 00:59:29,610 --> 00:59:31,760 Evet sigara... 1018 00:59:37,450 --> 00:59:38,560 Tutmak. 1019 00:59:40,300 --> 00:59:41,350 Daha fazlasını al! 1020 00:59:41,650 --> 00:59:43,660 Hayır, hayır, istemiyorum birini mahrum etmek... 1021 00:59:43,960 --> 00:59:45,900 Hayır, arkadaşlar unuttu! Hadi, sigara içmiyoruz. 1022 00:59:46,200 --> 00:59:47,670 Her şeyi al. Teşekkürler, bu güzel. 1023 00:59:47,970 --> 00:59:49,760 Bir şey içmek ister misiniz? 1024 00:59:51,010 --> 00:59:52,520 Evet reddetmeyeceğim. 1025 00:59:52,820 --> 00:59:56,490 Çay, portakal suyu, kola, süt? 1026 00:59:57,840 --> 01:00:01,860 Soğuk köpüğün var mı? Cennet olurdu! 1027 01:00:02,160 --> 01:00:03,700 Şimdi bir göz atacağım. 1028 01:00:15,490 --> 01:00:16,660 Mükemmel! 1029 01:00:17,600 --> 01:00:19,740 - Oturun! - Hayır hayır... 1030 01:00:20,040 --> 01:00:23,120 Bekle. Otur, kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin. 1031 01:00:23,420 --> 01:00:24,960 Teşekkürler. 1032 01:00:32,450 --> 01:00:34,880 Evet yine de harika başını sokacak bir çatın olsun. 1033 01:00:35,180 --> 01:00:36,720 Akşam saatlerinde ise sağanak yağış bekleniyor. 1034 01:00:37,020 --> 01:00:39,180 istersen verebiliriz kız kardeşlerimin yatak odasına sığınmak. 1035 01:00:39,480 --> 01:00:41,740 Hayır, hayır, yapma. Filmim var. 1036 01:00:42,040 --> 01:00:43,640 Peki ya yıldırım ağaca mı çarptı? 1037 01:00:43,940 --> 01:00:47,760 Peki... o zaman öyle olurdu tamamen kötü şans. 1038 01:00:48,060 --> 01:00:50,600 Dürüst olmak gerekirse, öyle misin şu anda şanslı olduğunu mu düşünüyorsun? 1039 01:00:50,900 --> 01:00:53,590 Bu doğru, bilmiyorum şansın var ama... 1040 01:00:53,890 --> 01:00:56,820 Çok yazık olurdu bir ağaç tarafından ezilmek, 1041 01:00:57,120 --> 01:01:00,980 tam şu anda size yardım teklif edildiğinde! 1042 01:01:01,460 --> 01:01:03,750 Ama seni zorlamıyorum istediğini yapmak için! 1043 01:01:04,050 --> 01:01:05,170 Evet... 1044 01:01:07,530 --> 01:01:09,480 Biraz utanıyorum ama... 1045 01:01:09,780 --> 01:01:10,860 Evet! 1046 01:01:30,210 --> 01:01:31,360 Hey! 1047 01:01:32,660 --> 01:01:33,920 Bu annem! 1048 01:01:47,920 --> 01:01:49,140 Robert mı? 1049 01:01:52,240 --> 01:01:53,290 Robert mı? 1050 01:01:54,700 --> 01:01:55,800 Burada ne yapıyorsun? 1051 01:01:56,130 --> 01:01:58,280 O senin oğlundu banyo yapmamı istedi. 1052 01:01:58,580 --> 01:02:00,160 Peki sen kimsin? 1053 01:02:00,460 --> 01:02:01,940 Beni tanımıyor musun? 1054 01:02:02,240 --> 01:02:03,130 Hayır. 1055 01:02:04,640 --> 01:02:08,860 Sen geçip gidiyorsun beni fark etmeden... 1056 01:02:09,600 --> 01:02:13,490 Yanımdan geçip gidiyorsun Carolina'nızla 2 haftadır birlikteyiz. 1057 01:02:15,340 --> 01:02:17,840 Evsizler girişte! Benim! 1058 01:02:19,460 --> 01:02:21,340 Evet anlaşıldı. 1059 01:02:26,640 --> 01:02:27,980 Evet, anlaşılabilir bir durum. 1060 01:02:28,280 --> 01:02:30,120 Sana ne geldi Bu adamı eve mi getireceksin? 1061 01:02:30,420 --> 01:02:33,470 Sen delisin? Üzgünüm ama fakirlerin yardıma ihtiyacı var. 1062 01:02:33,770 --> 01:02:36,400 Ona hemen çıkmasını söyle! - Sana şunu söyleyeyim, korkma! 1063 01:02:36,700 --> 01:02:37,630 - Mısın? - Evet. 1064 01:02:37,930 --> 01:02:38,880 Yani öyle mi diyorsun? 1065 01:02:39,180 --> 01:02:42,310 Neden 4 cihaz koydunuz? akşam yemeğine bırakmayacaksan? 1066 01:02:42,610 --> 01:02:44,360 Üzgünüm! Jilet bulamıyorum. 1067 01:02:44,660 --> 01:02:47,000 O halde git başka bir yerde tıraş ol! 1068 01:02:47,300 --> 01:02:49,300 - Nesin sen anne! - Ve kibar ol! 1069 01:02:49,690 --> 01:02:51,270 İşte Vincent, sanırım annen haklı. 1070 01:02:51,570 --> 01:02:54,140 Yorum yapmanız istenmedi! 1071 01:02:54,690 --> 01:02:56,540 Dinle, ne kadar katı bir kadın! 1072 01:02:56,840 --> 01:02:59,360 O her zaman böyledir bir erkekten hoşlandığında 1073 01:03:00,860 --> 01:03:03,140 Elbisemi beğendin mi? Tereddüt etmedin! 1074 01:03:03,440 --> 01:03:05,350 Tutmak. Ve "Gilette"e sahip olmayacaksın...? 1075 01:03:05,650 --> 01:03:07,040 Olumsuz! Gillette'im yok. 1076 01:03:07,340 --> 01:03:09,780 Ve eğer memnun değilseniz şartlarımıza göre seni alıkoymayacağım! 1077 01:03:10,080 --> 01:03:12,390 - Hayır, nesin sen, her şey yolunda! - Çok daha iyi. 1078 01:03:12,690 --> 01:03:14,260 Kendine gel. 1079 01:03:15,850 --> 01:03:16,670 Psikopat olduğunu biliyor musun? 1080 01:03:16,970 --> 01:03:18,580 Yemin etme, ben yemin ederim fena değil. 1081 01:03:18,880 --> 01:03:20,260 Ama bilmiyorsun kafasında ne var! 1082 01:03:20,560 --> 01:03:22,180 Boğazımızı kesmeyecek bir kerelik "Gaga" ile! 1083 01:03:22,480 --> 01:03:24,550 Ve genel olarak birçok insan yağma ile ondan çok daha kötü! 1084 01:03:24,850 --> 01:03:26,560 - Tamam, tartışmayalım. - Neden üzgünsün? 1085 01:03:26,860 --> 01:03:27,750 - Üzülmüyorum. - Oh iyi! 1086 01:03:28,050 --> 01:03:29,860 Baban burada olsaydı bunu asla yapmazdım! 1087 01:03:30,160 --> 01:03:32,040 Ama yemin etmezdi fakir bir adama yardım ettiğimi. 1088 01:03:36,460 --> 01:03:37,980 Vincent'ı 2 saat bekledim! 1089 01:03:38,280 --> 01:03:40,000 Ah, tamamen unuttum sen! Oraya nasıl geldin? 1090 01:03:40,300 --> 01:03:42,800 Bir! Yürüyerek! Benimle tanışabilirsin! 1091 01:03:43,100 --> 01:03:44,140 Bana bağırma, ve sen de öyle. 1092 01:03:44,440 --> 01:03:46,470 Bak, özgürlüğünü aldım bazı şeyleri ödünç almak... 1093 01:03:46,770 --> 01:03:47,880 Kendiminkini çamaşır makinesine attım. 1094 01:03:48,180 --> 01:03:50,060 Ve yapmadılar en kötülerini al! 1095 01:03:50,360 --> 01:03:52,560 hala bir fikrim var çok zevkli sevgili hanımefendi. 1096 01:03:52,860 --> 01:03:54,360 Bu kim? 1097 01:03:55,400 --> 01:03:57,020 Babamın kuzeni. 1098 01:03:58,200 --> 01:04:00,410 Evet... uzak bir kuzenim. 1099 01:04:10,500 --> 01:04:11,680 Hey baba! 1100 01:04:12,890 --> 01:04:14,070 Merhaba. Nasılsın? 1101 01:04:14,370 --> 01:04:15,240 Tamam aşkım. 1102 01:04:15,540 --> 01:04:16,840 Annen nasıl? 1103 01:04:17,140 --> 01:04:19,540 Ayrıca iyi. O Bir arkadaşım var, bak! 1104 01:04:19,840 --> 01:04:20,810 Evet? 1105 01:04:22,180 --> 01:04:23,940 Eğlenceli! 1106 01:04:24,240 --> 01:04:26,710 Bana bir evsizi hatırlatıyor girişimize yerleşen kişi. 1107 01:04:27,010 --> 01:04:29,200 Tek bildiğim şu arabaları sürüyor. 1108 01:04:29,500 --> 01:04:31,920 Uzun süre bizimle olmayacak. 1109 01:04:39,600 --> 01:04:41,750 - Evet, harika! - Anne, kakao istiyorum! 1110 01:04:42,050 --> 01:04:43,640 Evet, kakao iç. 1111 01:04:44,260 --> 01:04:46,980 Dinle, bu akşam yemeği çok lezzetliydi! 1112 01:04:47,280 --> 01:04:49,440 Özel bir şey yok... 1113 01:04:53,620 --> 01:04:56,550 bunu hissetmedim uzun zamandır iyi! 1114 01:04:56,850 --> 01:04:58,580 - Yürüyor musun? - Siz ikiniz nereye gidiyorsunuz? 1115 01:04:58,880 --> 01:05:01,100 - Hadi yürüyüşe çıkalım. - Ama çok uzun sürmez! 1116 01:05:02,880 --> 01:05:03,950 Reddetmeyeceğim... 1117 01:05:04,250 --> 01:05:07,100 Ve eğer hala biraz kahve iç... 1118 01:05:09,560 --> 01:05:10,850 Uzanalım mı? 1119 01:05:11,160 --> 01:05:11,940 Burada? 1120 01:05:12,240 --> 01:05:14,310 Eğer bir şey varsa, bende bir Bodrumumdaki yatak... 1121 01:05:14,610 --> 01:05:16,210 Çok romantik! 1122 01:05:18,040 --> 01:05:19,160 Bugün neredeydin? 1123 01:05:19,460 --> 01:05:21,160 Arkadaşlarla provaya gittik. 1124 01:05:21,460 --> 01:05:23,880 - Her şey yolunda mı gidiyor? - Evet. 1125 01:05:24,920 --> 01:05:28,160 sadece öyle hissetmiyorum onların arasına aittir. 1126 01:05:28,460 --> 01:05:30,680 Ayrıca... Üstelik? 1127 01:05:31,780 --> 01:05:33,500 Beni öp. 1128 01:05:59,920 --> 01:06:01,110 Merhaba Gilbert! - Hey. 1129 01:06:01,410 --> 01:06:03,160 Kahvaltı yapıyorum. Yürüyor musun? 1130 01:06:03,460 --> 01:06:04,970 Evet, evet, şimdi. 1131 01:06:08,130 --> 01:06:09,420 Merhaba Judith! 1132 01:06:10,620 --> 01:06:11,810 Judith mi? 1133 01:06:15,200 --> 01:06:16,440 Judith nerede? 1134 01:06:16,740 --> 01:06:18,230 O kaldı. Annesi hastalandı. 1135 01:06:18,530 --> 01:06:19,600 Ne?! 1136 01:06:22,930 --> 01:06:25,020 Judith! Beklemek! 1137 01:06:33,850 --> 01:06:35,580 Neden gittin? bana hiçbir şey söylemeden mi? 1138 01:06:35,880 --> 01:06:38,380 Bunu yaptığım için beni affet Vincent. bu, ama bir daha karşılaşmayacağız. 1139 01:06:38,680 --> 01:06:39,900 Ama beni bırakamazsın! 1140 01:06:40,200 --> 01:06:42,100 Özellikle neyden sonra dün gece oldu! 1141 01:06:42,400 --> 01:06:43,960 Öpüştük. Ne olmuş? 1142 01:06:44,260 --> 01:06:45,940 Sana söylemedim ama... 1143 01:06:46,240 --> 01:06:48,760 Sanatçılarla ayrılıyorum Kanada turunda aynı yaşta. 1144 01:06:49,060 --> 01:06:52,520 Bana söylemeliydin! Bu mümkün mü? 1145 01:06:52,890 --> 01:06:54,750 Kızların kendi yolları vardır kendilerini savunmaktan. 1146 01:06:55,050 --> 01:06:58,060 Seni incitmek istemedim. Ama bu iğrenç! 1147 01:06:58,360 --> 01:06:59,750 Her durumda, bir şeyi bilin: 1148 01:07:00,050 --> 01:07:01,980 olanı asla unutmayacağım Seninle deneyimledim. 1149 01:07:02,280 --> 01:07:04,050 Sonsuza kadar olacaksın kalbimde kal. 1150 01:07:27,300 --> 01:07:30,750 Hadi ama ilk değilsin bir sürtük tarafından terk edilecek adam. 1151 01:07:31,050 --> 01:07:32,160 O bir sürtük değil! 1152 01:07:32,460 --> 01:07:36,260 Evet, sürtük değil. Ama bir kadın Bir adamı böyle bırakmak... 1153 01:07:36,560 --> 01:07:38,620 bu pek adil değil. 1154 01:07:39,040 --> 01:07:40,860 Sen kaybetmedin herhangi bir şey, güven bana. 1155 01:07:41,160 --> 01:07:42,080 ANCAK? 1156 01:07:45,220 --> 01:07:47,520 Arkadaşların nasıl? Guillaume'mu? 1157 01:07:47,820 --> 01:07:50,520 Artık birbirimizi görmüyoruz. Onlar Bir grup var, gece gündüz prova yapıyorlar. 1158 01:07:50,820 --> 01:07:51,520 Ne oynuyorlar? 1159 01:07:51,820 --> 01:07:53,480 Oynamıyorlar, onlar nefretlerini kusarlar. 1160 01:07:53,780 --> 01:07:55,980 Vay be! İyi olurdu onlarla şarkı söylemen için. 1161 01:07:56,280 --> 01:07:58,540 Benim için faydalı olurdu eve gelmeni sağlamak için! 1162 01:07:58,840 --> 01:08:01,000 Size dürüstçe söyleyeceğim: yoksa sakinleşeceksin 1163 01:08:01,300 --> 01:08:04,060 Yoksa bizi bir daha göremezsin! Çünkü hepimiz anladık! 1164 01:08:04,360 --> 01:08:07,380 Saklanmak kolaydır babanın ahırındaki gerçek! 1165 01:08:07,680 --> 01:08:08,460 Sakinleşebilir misin? 1166 01:08:08,760 --> 01:08:11,310 Bazen istiyorum yüzüne yumruk at! 1167 01:08:11,610 --> 01:08:12,500 Sen deli misin? 1168 01:08:12,800 --> 01:08:14,420 Büyükannen seni terk etti, ve baban mı suçlu? 1169 01:08:14,720 --> 01:08:16,120 Annem haklı, sen bir pisliksin 1170 01:08:16,420 --> 01:08:18,990 kaprisli yaşlı adam, yapamıyor her şeyin değiştiğini fark edin, 1171 01:08:19,290 --> 01:08:22,160 eski kokuşmuş değerlere nostaljik! 1172 01:08:23,130 --> 01:08:24,420 seninki bu mu annem benim hakkımda mı söyledi? 1173 01:08:24,720 --> 01:08:28,360 Neden utanasınız ki? bu neden gidecek bir adam buldu! 1174 01:08:47,080 --> 01:08:48,450 Bu saçmalık da ne? 1175 01:08:48,890 --> 01:08:49,850 Hey! 1176 01:08:50,250 --> 01:08:51,820 Burada kimse var mı? 1177 01:08:52,700 --> 01:08:53,780 - Mösyö? - Aç şu lanet şeyi! 1178 01:08:54,080 --> 01:08:54,810 Sen kimsin? 1179 01:08:57,970 --> 01:08:59,220 Isabelle'in kocası. 1180 01:08:59,580 --> 01:09:01,780 - E... terlikler! - "Terlik" nedir? 1181 01:09:02,080 --> 01:09:03,560 Burada yürümek için terlik giymek gerekiyor. 1182 01:09:03,860 --> 01:09:05,460 Peki ya burası benim evim dersem? 1183 01:09:05,760 --> 01:09:08,280 Evet ama gidiyorum. Ve işime saygı duyulmasını istiyorum! 1184 01:09:08,580 --> 01:09:10,580 Bana bir iyilik yap, al evimden dışarı! 1185 01:09:10,880 --> 01:09:13,630 - Bekle, Mösyö Robert... - Aşağı ineyim dedim, o zaman git! 1186 01:09:13,930 --> 01:09:15,900 - Tamam ama bunu yapmak istemem... - Bavulunu hazırla! 1187 01:09:16,200 --> 01:09:17,600 Bu imkansız. Bende yok. 1188 01:09:17,900 --> 01:09:19,540 - Nasıl, "bavul yok"? - Bavul yok. 1189 01:09:19,840 --> 01:09:21,440 Bunu göreceğiz. 1190 01:09:26,100 --> 01:09:27,690 Şey... Mösyö Robert! 1191 01:09:28,700 --> 01:09:30,880 Benim eşyalarım kızların odasında. 1192 01:09:35,880 --> 01:09:38,590 - Bu da ne böyle? - Valizlerim. 1193 01:09:38,890 --> 01:09:40,350 - Valizlerin mi? - Evet, evet. 1194 01:09:40,650 --> 01:09:43,120 ne olduğunu bilmiyorum hayal ettim ama yeni evlat edinildim. 1195 01:09:43,420 --> 01:09:46,380 - Hiçbir şey anlamıyorum. Oğlunuz beni davet etti. 1196 01:09:47,360 --> 01:09:49,320 Çok iyiydim, yapmadım kimseden bir şey isteyin. 1197 01:09:49,620 --> 01:09:51,720 Ama bana şunu söyledi: "Evet, evet, hadi gidelim, annem de aynı fikirde 1198 01:09:52,020 --> 01:09:54,580 bir serseriye yardım et..." Yani sen bir serseri misin? 1199 01:09:54,880 --> 01:09:57,310 Evet, evet. Onu göremezsin çünkü ben senin gömleğindeyim ve tıraş oldum... 1200 01:09:57,610 --> 01:09:58,860 Ama... 1201 01:10:01,650 --> 01:10:02,540 Olamaz! 1202 01:10:02,840 --> 01:10:04,870 Peki, eğer inanmıyorsan benim, sertifikam var... 1203 01:10:05,170 --> 01:10:08,560 Evet, bunu seninle konuşmuyorum! Oğlumdan bahsediyorum! Ah Vincent! 1204 01:10:08,860 --> 01:10:10,480 Ah, işte bu... 1205 01:10:12,300 --> 01:10:15,840 bir şeye girmek istemedim bu beni ilgilendirmiyor ama... 1206 01:10:16,140 --> 01:10:18,430 senin olduğunu düşünmüyorum çocuk bunu kazara yaptı. 1207 01:10:18,730 --> 01:10:21,170 Evet, bunu anladım. Ha! 1208 01:10:21,680 --> 01:10:23,150 Beni aptal yerine koyuyor! 1209 01:10:23,450 --> 01:10:25,770 Evet. Ve ben de. 1210 01:10:26,440 --> 01:10:28,170 İşte piç! 1211 01:10:30,080 --> 01:10:31,490 Ah, piç... 1212 01:10:32,690 --> 01:10:35,860 Evet - bir piç bir piç ama aptal değil. 1213 01:10:37,060 --> 01:10:37,860 Aptal değil. 1214 01:11:20,130 --> 01:11:22,020 Horlamayı kes! 1215 01:11:23,740 --> 01:11:24,880 Şşşt! 1216 01:11:35,040 --> 01:11:37,100 Saçmalık! Karo! 1217 01:11:37,400 --> 01:11:39,620 Kes şunu Carolina! 1218 01:11:49,250 --> 01:11:51,160 Anne! Yataktaki adam ne? 1219 01:11:51,460 --> 01:11:53,230 Babanın kuzeni. 1220 01:11:53,530 --> 01:11:55,160 yapacağını bilmiyordum bu kadar erken dön! 1221 01:11:55,460 --> 01:11:58,320 Steve'le - tam bir cehennem! O tam bir pislik! Tam bir pislik! 1222 01:11:58,620 --> 01:11:59,650 İşte nasıl? 1223 01:12:00,290 --> 01:12:01,260 - Bilirsin? - Olumsuz. 1224 01:12:01,560 --> 01:12:04,060 Neredeyse kendimi atıyordum bir kez uçuruma düştü, tam bir pislik! 1225 01:12:04,360 --> 01:12:05,150 Evet? 1226 01:12:05,450 --> 01:12:08,160 Ama baban seni uyarmıştı! 1227 01:12:08,460 --> 01:12:10,470 Bu arada, babamdan haber var mı? - Olumsuz. 1228 01:12:10,770 --> 01:12:12,240 ister misin sakinleşmek için tentür? 1229 01:12:12,540 --> 01:12:13,890 Bırak onu. 1230 01:12:14,200 --> 01:12:16,520 Her şeyden yoruldum, ben Artık hareket etmek istemiyorum. 1231 01:12:16,820 --> 01:12:18,820 Yatıp uyumak istiyorum. 1232 01:12:19,120 --> 01:12:22,290 - Buraya git. Ah ne kadar yoruldum... 1233 01:12:26,460 --> 01:12:28,670 Ah sevgililerim... 1234 01:12:28,970 --> 01:12:30,330 Hadi uyuyalım... 1235 01:12:54,680 --> 01:12:56,330 Neden gidiyorsun? 1236 01:12:57,290 --> 01:12:58,620 Ah... pekala... 1237 01:12:59,460 --> 01:13:01,110 Burada boğuluyorum! 1238 01:13:01,410 --> 01:13:03,640 Ama uzağa gitmeyeceksin, öyle mi? - Hayır... 1239 01:13:03,940 --> 01:13:05,710 Tatile Paris'e gidiyorum. 1240 01:13:06,010 --> 01:13:08,000 Ve size iyi şanslar çocuklar! 1241 01:13:08,300 --> 01:13:10,900 - Hoşça kal o zaman. Ve teşekkürler! - Güle güle! 1242 01:13:11,200 --> 01:13:12,860 Sağlıklı ol Vincent'ım! 1243 01:13:13,160 --> 01:13:15,180 OKURYAZARLIK MERKEZİ 1244 01:13:15,620 --> 01:13:18,520 Farkı bulun ifadeler arasında 1245 01:13:20,250 --> 01:13:22,180 burada sunuldu... 1246 01:13:31,890 --> 01:13:33,360 Merhaba Isabelle. 1247 01:13:34,320 --> 01:13:36,240 İyiye benziyor öğretmenim değil mi? 1248 01:13:36,540 --> 01:13:38,430 - İyi! Bağlandım! - Sen de. 1249 01:13:38,730 --> 01:13:40,690 Günübirlik vaktim yok. 1250 01:13:41,080 --> 01:13:43,310 - Teklifimi düşündün mü? - Evet Evet. 1251 01:13:43,610 --> 01:13:44,990 - Cazip, değil mi? - Çok! 1252 01:13:45,290 --> 01:13:47,270 Ama aynı zamanda... Diyelim ki başka öncelikler var. 1253 01:13:47,570 --> 01:13:49,580 - Kendini düşün Isabelle! - Bence. 1254 01:13:49,880 --> 01:13:51,830 Ama benim bir aile, bu yüzden bundan şüpheliyim. 1255 01:13:52,130 --> 01:13:56,230 Peki, eğer seçimi kazanırsan, şüphe duyacak bir saniyen bile olmayacak. 1256 01:13:56,530 --> 01:13:58,360 Dürüst olmak gerekirse... 1257 01:13:58,660 --> 01:14:00,480 kendimi pek iyi hissetmiyorum siyaset dünyasında. 1258 01:14:00,780 --> 01:14:03,040 Kollarını bükemem. 1259 01:14:03,410 --> 01:14:05,300 Ama kararını ver. Sana bir hafta süre veriyorum. 1260 01:14:05,600 --> 01:14:06,670 - İyi. - Hoşça kal Isabelle. 1261 01:14:06,970 --> 01:14:08,730 Güle güle Bayan Legree. 1262 01:14:24,170 --> 01:14:25,340 Sana sordu mu? 1263 01:14:25,640 --> 01:14:26,700 Evet. 1264 01:14:27,540 --> 01:14:28,940 Reddedeceğim. 1265 01:14:29,930 --> 01:14:31,070 Seni anlamıyorum. 1266 01:14:31,370 --> 01:14:32,980 Anlaşılacak bir şey yok. 1267 01:14:36,040 --> 01:14:37,490 Merhaba Vincent! 1268 01:14:42,880 --> 01:14:43,910 Derslerine gidiyor musun? 1269 01:14:44,210 --> 01:14:47,040 - Evet. Ve sen? - Hiçbir şey yapmıyorum. 1270 01:14:48,240 --> 01:14:49,320 Kuyu? 1271 01:14:49,620 --> 01:14:51,210 "Ne" nedir? 1272 01:14:51,620 --> 01:14:53,690 -Barışalım mı? - Olumsuz. 1273 01:14:57,580 --> 01:15:00,460 Züppene söyle ki group is waiting for her. 1274 01:15:00,760 --> 01:15:02,920 It will take a long time to durun - Kanada'ya gitti. 1275 01:15:03,220 --> 01:15:04,440 Onu görecek misin? 1276 01:15:04,740 --> 01:15:05,920 Hayır. Dava kapandı. 1277 01:15:06,220 --> 01:15:08,160 Bir bakıma sen olabilir, böylesi daha iyi. 1278 01:15:08,460 --> 01:15:10,630 I'm changing these women... 1279 01:15:10,930 --> 01:15:13,430 Evet benim için daha kolay çünkü grubun vokalisti, kadınları vuracak. 1280 01:15:13,730 --> 01:15:15,640 Öte yandan, Bence daha iyi. 1281 01:15:15,940 --> 01:15:17,100 Ne daha iyi? 1282 01:15:17,400 --> 01:15:19,720 Evet değiştir kızları hayatta her zaman! 1283 01:15:20,020 --> 01:15:22,420 Tek mi? Teşekkürler, bu benim için yeterli değil. 1284 01:15:22,720 --> 01:15:23,570 ANCAK? 1285 01:15:23,900 --> 01:15:25,080 Katılmıyor musun? 1286 01:15:25,570 --> 01:15:28,160 ANCAK! Evet, evet, evet... Evet, muhtemelen... 1287 01:15:30,370 --> 01:15:32,640 Biliyor musun Vincent, ben çok düşündüm. 1288 01:15:32,940 --> 01:15:35,280 Özellikle benden beri şarkı sözleri yazmaya başladı. 1289 01:15:35,580 --> 01:15:36,830 Evet... hangi türde? 1290 01:15:37,130 --> 01:15:39,220 Hangi türde, hangi türde... Bu akıllı sorular! 1291 01:15:39,520 --> 01:15:41,430 Benim türüm şarkılar benim tarzımdır! 1292 01:15:41,730 --> 01:15:44,070 - Medyum! - Ve sen hâlâ aynı salaksın. 1293 01:15:44,370 --> 01:15:46,980 sahip olduğumuzu sanmıyorum konuşacak başka bir şey var mı? 1294 01:15:48,930 --> 01:15:49,890 Keçi. 1295 01:15:51,640 --> 01:15:53,060 Her halükarda hareket ediyoruz. 1296 01:15:53,360 --> 01:15:55,020 - Bu nasıl? Nerede? - Güney. 1297 01:15:55,320 --> 01:15:56,790 Bunun yüzünden değil sen ama benim yüzümden. 1298 01:15:57,090 --> 01:16:00,640 Beni yatılı okula göndermek yerine Annem hep birlikte gitmemize karar verdi. 1299 01:16:00,940 --> 01:16:02,600 O buldu mu? daha uzakta bir şey var mı? 1300 01:16:02,900 --> 01:16:04,560 - O tek kişi. - Tamam aşkım. 1301 01:16:05,040 --> 01:16:07,580 Ve o merkez Paris'te nereye gidiyorsun? 1302 01:16:07,880 --> 01:16:10,230 Sadece yazın çalışıyorlar ve hafta sonları ders çalışırken. 1303 01:16:10,530 --> 01:16:13,400 Daha çok bir kulübe benziyor. Anladım. 1304 01:16:14,320 --> 01:16:15,880 Peki ne zaman taşınıyorsun? 1305 01:16:16,180 --> 01:16:18,130 Tatillerin sonunda. 1306 01:16:19,860 --> 01:16:21,340 - Işığı aç. - Evet. 1307 01:16:22,770 --> 01:16:24,390 Babamın hediyesi. Ne kadar ödediğini biliyor musun? 1308 01:16:24,690 --> 01:16:26,990 - Olumsuz. - 3 bin! Pahalı, değil mi? 1309 01:16:27,290 --> 01:16:29,490 - Evet. - Ama bu harika bir hediye. 1310 01:16:31,760 --> 01:16:33,220 Hey, şu arabayı gördün mü? 1311 01:16:33,520 --> 01:16:34,820 Evet gördüm. 1312 01:16:36,060 --> 01:16:37,560 Ayrıca bip sesi de çıkarıyor, duydun mu? 1313 01:16:37,860 --> 01:16:39,200 Evet duydum. 1314 01:16:39,920 --> 01:16:42,000 Kime işaret yapıyor? 1315 01:16:42,780 --> 01:16:44,530 Ah... Bilmiyorum. 1316 01:16:47,770 --> 01:16:49,120 Ah, işte babam. Yarına kadar mı? 1317 01:16:49,420 --> 01:16:50,960 Evet, yarın görüşürüz. 1318 01:17:17,460 --> 01:17:19,100 Bunu göremiyor musun? Sana işaret mi veriyorum? 1319 01:17:19,400 --> 01:17:21,800 - Seni tanıyamadım. - Neyse... 1320 01:17:22,200 --> 01:17:24,510 Çok fazla yok benimki gibi arabalar. 1321 01:17:24,810 --> 01:17:26,280 Evet. Ne istiyorsun? 1322 01:17:27,000 --> 01:17:28,800 Sen de bana kızgın mısın? - Evet. 1323 01:17:29,100 --> 01:17:30,280 Neden? 1324 01:17:30,820 --> 01:17:31,800 Nedenini mi soruyorsun? 1325 01:17:32,100 --> 01:17:34,560 Bizi terk ettin ve nedenini soruyorsun? 1326 01:17:35,600 --> 01:17:37,890 pek öyle görünmüyor çok acı çekiyorsun. 1327 01:17:38,330 --> 01:17:39,440 Nerelerdeydin? 1328 01:17:40,100 --> 01:17:42,060 İş yapmak için ayrıldı. 1329 01:17:43,780 --> 01:17:45,530 Seni eve götüreyim mi? 1330 01:17:45,900 --> 01:17:47,770 ANCAK? Hadi gidelim. 1331 01:17:56,340 --> 01:17:57,510 Bunu annene verebilir misin? 1332 01:17:57,810 --> 01:17:59,400 Neden kendinden vazgeçmiyorsun? 1333 01:17:59,700 --> 01:18:01,230 Çok fazla sormayın Sorular Karo! 1334 01:18:01,530 --> 01:18:04,320 Annen ve ben gidiyoruz şu sıralar zor bir dönemden geçiyoruz. 1335 01:18:06,370 --> 01:18:08,100 Ama her şey yoluna girecek. 1336 01:18:13,730 --> 01:18:15,500 Ve yine de elveda! 1337 01:18:26,770 --> 01:18:27,980 Ne yapıyorsun? 1338 01:18:28,860 --> 01:18:30,100 Taşınıyorum. 1339 01:18:30,400 --> 01:18:33,460 - Seni kovmadım. - Olumsuz. Kendimi terk ediyorum. 1340 01:18:33,760 --> 01:18:35,570 Böyle, uyarı yok mu? 1341 01:18:36,680 --> 01:18:39,880 seni kendi haline bırakıyorum favori eğlence - yalnızlık. 1342 01:18:40,380 --> 01:18:42,180 Ama kahve içmeye vaktin var mı? 1343 01:18:43,210 --> 01:18:44,810 Yolda bir içki içeceğim. 1344 01:18:45,260 --> 01:18:46,490 Tamam, tamam. 1345 01:18:47,000 --> 01:18:50,340 Ayrılmadan önce ofise gidin. Senin için bir şeyim var. 1346 01:18:50,640 --> 01:18:53,440 Vincent'ı mı? Çabuk buraya koş! Baban ayrılmak istiyor. 1347 01:18:53,740 --> 01:18:54,310 Nerede? 1348 01:18:54,610 --> 01:18:58,110 Bana söylemiyor. Gel belki seninle daha konuşkan olacak. 1349 01:18:58,410 --> 01:19:00,580 - Tut onu. Koşuyorum. - İyi. 1350 01:19:02,740 --> 01:19:03,780 Beni mi görmek istedin? 1351 01:19:04,080 --> 01:19:05,460 Evet. 1352 01:19:06,920 --> 01:19:09,940 Çünkü bilmiyorum bir gün birbirimizi göreceğiz... 1353 01:19:10,240 --> 01:19:13,670 belki diye düşündüm gitmene izin vermeliyim 1354 01:19:13,970 --> 01:19:16,250 tamamen eli boş değil. 1355 01:19:24,010 --> 01:19:26,340 Onunla konuşmaya çalıştım, onu gözaltına alın - hiçbir şey olmadı. 1356 01:19:26,640 --> 01:19:28,230 Sen bile yapmadın nereye gittiğini sor! 1357 01:19:28,530 --> 01:19:30,380 Sana söylüyorum, 100 kere sordum! 1358 01:19:30,680 --> 01:19:33,000 Babanı tanıyorsun - bu sanki bir iblis onu ele geçirmiş gibi. 1359 01:19:33,300 --> 01:19:35,150 - Her şey saçmalıktı! - Ne saçmalığı? 1360 01:19:35,450 --> 01:19:38,270 Babanı kıskandır! Sana faydası olmayacağını söylemiştim! 1361 01:19:38,570 --> 01:19:40,390 Bir dakika oğlum! 1362 01:19:40,690 --> 01:19:42,860 Çılgınlık yapmak istiyorsanız geri dönün arkadaşlarınıza bölgeye. 1363 01:19:43,160 --> 01:19:45,820 Eminim iten sensindir gitmesini! O senin oğlun! 1364 01:19:46,120 --> 01:19:48,200 Ve ondan önce onu sakladı yaşlı bir cimri gibi kendi kendine. 1365 01:19:48,500 --> 01:19:51,100 Cimri? BEN? Peki sana verdiğim teleskop? 1366 01:19:51,400 --> 01:19:52,520 Bu arkadaşınızın hediyesi. 1367 01:19:52,820 --> 01:19:55,460 Ve yaşadığın 3 ay benimle - sen ve ailen? 1368 01:19:55,760 --> 01:19:57,510 Bizi çok kızdırdın taşınmak zorunda kaldığımızı. 1369 01:19:57,810 --> 01:19:59,920 Ama sen de öylesin en tatlı aile değil! 1370 01:20:00,220 --> 01:20:02,320 Haydi, bağırmaya devam et. sonra vurulursun. 1371 01:20:02,620 --> 01:20:04,770 Utanmıyor musun? benimle böyle konuşmak için mi? 1372 01:20:05,340 --> 01:20:07,880 Ayrıca şunu da belirtmeliyim ki izin vermedim baban eli boş gitti. 1373 01:20:08,180 --> 01:20:09,420 Yani? 1374 01:20:10,080 --> 01:20:12,130 Ona Picasso'mu verdim. 1375 01:20:12,820 --> 01:20:14,870 Bilirsin, biraz kübist resim mi? 1376 01:20:15,170 --> 01:20:16,870 Ama onun hiçbir değeri yok. - Evet, nasıl! 1377 01:20:17,170 --> 01:20:19,900 - O çok küçük! - Savaştan önce yazılmış! 1378 01:20:20,200 --> 01:20:22,740 En nadir kopya! Mutlu aptal! 1379 01:20:24,460 --> 01:20:25,380 Belki sahtedir? 1380 01:20:25,680 --> 01:20:28,490 Eğer sahte olsaydı, 80 bine mal olmaz! 1381 01:20:30,050 --> 01:20:31,790 80 bin mi? 1382 01:20:32,090 --> 01:20:33,250 İşte bu! 1383 01:20:34,880 --> 01:20:39,110 Elbette anlattıklarımı sen son derece gizlisin! 1384 01:20:39,410 --> 01:20:41,330 Devlet sırrı! 1385 01:20:41,820 --> 01:20:42,660 Söz. 1386 01:20:42,960 --> 01:20:45,150 Her şeyi depoya göndereceğim biz bir daire ararken. 1387 01:20:45,450 --> 01:20:48,140 Bulmak daha mantıklı taşınmadan önce daireye git, değil mi? 1388 01:20:49,120 --> 01:20:51,710 Ah... daha önce hareket etmemiz lazım Vincent'ın yılının başlangıcı. 1389 01:20:52,010 --> 01:20:53,900 İşte şeytan! Yine Vincent! Peki biz? 1390 01:20:54,200 --> 01:20:55,260 Otele gideceğiz. 1391 01:20:55,560 --> 01:20:57,040 Evet? Dördümüz otel odasında mı? 1392 01:20:57,340 --> 01:20:59,670 Ah, ne diye homurdanıyorsun! İki numaram var! 1393 01:20:59,970 --> 01:21:01,460 Aha! neredesin parayı nereden alıyorsun? 1394 01:21:01,760 --> 01:21:02,940 Hayır, param yok. 1395 01:21:03,240 --> 01:21:05,240 Bu nedenle burada kalmayacağız otelde 2 haftadan fazla süre kaldı. 1396 01:21:05,540 --> 01:21:07,640 Bir bulmak ister misin 2 hafta içinde daire mi? 1397 01:21:07,940 --> 01:21:09,440 Bunu 2 saatte buldum. 1398 01:21:09,740 --> 01:21:11,460 Şaşırtıcı değil! Onu başka kimse istemiyordu. 1399 01:21:11,760 --> 01:21:15,050 Ah, kes şunu! Ve dikkatlice yuvarlanın! 1400 01:21:15,650 --> 01:21:17,020 - Bilirsin? - Ne? 1401 01:21:17,320 --> 01:21:18,620 Sıcak hissediyorum. 1402 01:21:18,920 --> 01:21:20,820 Ya hamileysem? 1403 01:21:21,120 --> 01:21:22,760 Tekrar?! HAKKINDA! 1404 01:21:23,810 --> 01:21:25,580 Bana mı bakıyorsun? 1405 01:21:28,640 --> 01:21:30,880 Anne! Bana mı bakıyorsun? 1406 01:21:31,380 --> 01:21:32,720 Evet izliyoruz! 1407 01:21:33,020 --> 01:21:36,160 - Bana mı bakıyorsun? - Yaptığımız tek şey bu, sarışın! 1408 01:21:36,460 --> 01:21:38,580 Seni değil annemi arıyorum. 1409 01:21:38,880 --> 01:21:41,530 Evet sana bakıyorum. Haydi! 1410 01:21:44,890 --> 01:21:46,280 Evet harika! 1411 01:21:46,580 --> 01:21:48,380 Anne, gel bana yardım et! 1412 01:21:48,680 --> 01:21:50,940 - Haydi anne! - İstemiyorum... 1413 01:21:51,410 --> 01:21:55,020 Aşağı gelin, aşağı gelin lütfen! 1414 01:21:56,020 --> 01:21:57,440 Teşekkür ederim kukla. 1415 01:21:59,900 --> 01:22:01,480 Bana tam burada masaj yap. 1416 01:22:01,780 --> 01:22:04,120 - Yandın. - Evet, tam burada. Görmek? 1417 01:22:05,280 --> 01:22:07,390 Peki kız arkadaşın nasıl? Hangi? 1418 01:22:07,690 --> 01:22:08,980 Peki, senin 36'n yok. 1419 01:22:09,280 --> 01:22:10,930 -Judith mi? - Evet. 1420 01:22:11,250 --> 01:22:12,940 Biz yapışmadık. 1421 01:22:13,330 --> 01:22:14,580 Peki bitti mi? 1422 01:22:14,900 --> 01:22:17,600 Bilmiyorum... O gitti Müzik alanında staj için Kanada. 1423 01:22:17,900 --> 01:22:20,760 Babası orada yaşıyor, yani... 1424 01:22:21,200 --> 01:22:23,610 Bana mı bakıyorsun? 1425 01:22:25,360 --> 01:22:27,200 Sana bakıyorum sevgilim! 1426 01:22:28,720 --> 01:22:29,820 Bu baba! 1427 01:22:31,370 --> 01:22:32,300 Baba! 1428 01:22:32,600 --> 01:22:34,900 - Babam! - Haydi! 1429 01:23:16,010 --> 01:23:17,360 Peki ben? Gaz kokusu mu alıyorum? 1430 01:23:19,040 --> 01:23:21,120 Hayır, hayır, kokmuyorsun gaz gibi ama yine de kötü. 1431 01:23:21,420 --> 01:23:22,920 Sıkıldım, kahretsin! 1432 01:23:23,690 --> 01:23:25,210 Tamam mı Vincent'ım? 1433 01:23:26,170 --> 01:23:27,150 En sevdiğim baba! 1434 01:23:27,450 --> 01:23:30,380 - Baba, ıslan! - Sen sadece beni kıskanıyorsun! 1435 01:23:30,680 --> 01:23:31,240 Edepsiz! 1436 01:23:31,540 --> 01:23:34,220 Hayır, bugün yemin etme - döndüğüm gün! 1437 01:23:34,520 --> 01:23:37,110 Ve elleri boş değil! Evet? Hediyeler getirdin mi? 1438 01:23:37,410 --> 01:23:39,920 Evet. Bir hediyem var. 1439 01:23:41,010 --> 01:23:43,500 Herkese bir hediye. Nedir? 1440 01:23:43,800 --> 01:23:45,000 Baba! 1441 01:23:46,720 --> 01:23:48,350 Almaya devam ediyorsun daha iyi ve daha iyi! 1442 01:23:48,650 --> 01:23:50,520 Sen de iyisin. 1443 01:23:50,820 --> 01:23:52,700 Baba, bu nedir? herkese mevcut mu? 1444 01:23:53,000 --> 01:23:55,460 - Hediye? - Ne olduğunu biliyor musun? 1445 01:23:55,760 --> 01:23:58,570 İlk önce yüzeceğim ve sonra göreceğiz. 1446 01:24:01,260 --> 01:24:03,300 Dikkatlice. Düzgün durun! 1447 01:24:04,290 --> 01:24:05,220 Vincent! 1448 01:24:05,520 --> 01:24:08,000 Bak, bizi terk etti. tesadüf değil. 1449 01:24:08,740 --> 01:24:10,560 Bir, iki, üç! 1450 01:24:12,520 --> 01:24:13,580 Açıl. 1451 01:24:16,700 --> 01:24:17,940 Bu ne? 1452 01:24:18,650 --> 01:24:20,520 Ah, ne kadar hoş! 1453 01:24:23,650 --> 01:24:26,300 Ah, karşı koyamadığını görüyorum? 1454 01:24:27,340 --> 01:24:28,780 Ben de buradayım. 1455 01:24:30,260 --> 01:24:32,360 Marsilya'ya 20 km uzaklıktadır. Evet? 1456 01:24:32,660 --> 01:24:34,310 Vincent bunu yapabilecek her akşam eve gel. 1457 01:24:34,610 --> 01:24:36,310 - Harika! - Başka planların yoksa. 1458 01:24:36,610 --> 01:24:38,240 Hayır. Ama yapabilirsin beni haberdar et. 1459 01:24:38,540 --> 01:24:39,580 - Sakladım. - Bunun gibi? 1460 01:24:39,880 --> 01:24:40,580 Evet, evet! 1461 01:24:40,880 --> 01:24:43,170 Karo, sana bir şey verdim mektup 2 hafta önce. 1462 01:24:44,290 --> 01:24:45,470 - Bu doğru mu Karo? - Evet. 1463 01:24:45,770 --> 01:24:47,390 neden vermedin bize mi, muz? 1464 01:24:47,690 --> 01:24:49,800 - Unuttum. - Peki ona ne yaptın? 1465 01:24:50,100 --> 01:24:51,740 - Hatırlamıyorum. - Sen bir aptalsın küçük kardeşim! 1466 01:24:52,040 --> 01:24:52,880 Hayır. 1467 01:24:53,180 --> 01:24:55,480 - Haydi, korkma! - Hayır, bu korkutucu! 1468 01:24:55,780 --> 01:24:56,790 Tamam, kes şunu. 1469 01:24:57,090 --> 01:24:59,790 Sadece eğer onlar bana bu mektubu verdi... 1470 01:25:00,090 --> 01:25:01,750 Sen sahip olmalıydın hemen okuyun! 1471 01:25:02,050 --> 01:25:03,620 Baban bir konuda haklı. 1472 01:25:03,920 --> 01:25:04,680 Evet... 1473 01:25:04,980 --> 01:25:07,180 Tamam, planlarımıza dönelim. 1474 01:25:07,800 --> 01:25:09,440 eğer hoşlanmıyorsan önemli değil. 1475 01:25:09,740 --> 01:25:11,680 az önce bir imza attım satın alma taahhüdü. 1476 01:25:11,980 --> 01:25:13,970 - Ne? - Evet, almaya karar verdim. 1477 01:25:14,680 --> 01:25:16,540 Satın almak? Ama nasıl... 1478 01:25:17,530 --> 01:25:19,920 Parayı mı soruyosun? - Evet... 1479 01:25:20,220 --> 01:25:22,760 - Birini mi soydun? - Hayır, hiç de değil. 1480 01:25:23,060 --> 01:25:26,110 2 hafta önce Cannes, Croisette'de, 1481 01:25:26,410 --> 01:25:28,120 Çok zengin, yaşlı bir kadınla tanıştım... 1482 01:25:28,420 --> 01:25:29,340 Çılgın! 1483 01:25:30,880 --> 01:25:32,700 Bu çılgınlık, baba! 1484 01:25:33,560 --> 01:25:36,110 Çok aptalca ama çok komik. Peki, yarış mı? 1485 01:25:36,410 --> 01:25:37,950 Dikkat! Ben inanıyorum: 1486 01:25:38,250 --> 01:25:40,250 bir, iki... 1487 01:25:42,200 --> 01:25:44,010 Hadi anne! Haydi! 1488 01:26:17,530 --> 01:26:20,000 Bugün Pazar, yani kimse yok. 1489 01:26:20,300 --> 01:26:22,940 Cuma günü gelecekti o zaman görürlerdi! 1490 01:26:23,930 --> 01:26:24,630 İşte! 1491 01:26:24,930 --> 01:26:28,500 Araba tamiri gibi... Sadece bilgisayarlar var. 1492 01:26:28,800 --> 01:26:29,840 Anlıyorum. 1493 01:26:30,140 --> 01:26:32,950 Şimdi anlıyorum neden Dedemin bodrumunu doldurdum. 1494 01:26:33,250 --> 01:26:34,900 - Haberin var mıydı? - Hayır hayır. 1495 01:26:35,200 --> 01:26:37,380 - Nasıl "hayır-hayır"? - Sakın başlamayın! 1496 01:26:37,680 --> 01:26:40,980 - O haklı! - Bence harika bir fikir. 1497 01:26:41,650 --> 01:26:42,800 Peki onun dehası nedir? 1498 01:26:43,100 --> 01:26:45,760 Yedek bulmak imkansız 2-3 yaşındaki arabalar için parçalar. 1499 01:26:46,060 --> 01:26:47,960 Ve zavallı adam bilgisayar sorunlarıyla... 1500 01:26:48,260 --> 01:26:50,820 çok sevineceğim Babamınki gibi bir atölye bul. 1501 01:26:51,120 --> 01:26:53,190 Vincent, acele et. Yeni bir oyun buldum! 1502 01:26:53,490 --> 01:26:54,800 Zaten birini mutlu ettin. 1503 01:26:55,100 --> 01:26:56,950 Ve senin için bir evim var. Senin adına kaydettirdim. 1504 01:26:57,250 --> 01:26:59,540 Evet, böylece o kendisi buna harcadı. 1505 01:26:59,840 --> 01:27:02,240 Sinirli! Harika, değil mi? 1506 01:27:03,340 --> 01:27:04,640 Evet, harika! 1507 01:27:04,940 --> 01:27:06,700 Evet, evet! Burada şunları yapabilirsiniz ne istersen yap! 1508 01:27:07,000 --> 01:27:09,270 Evet, bu harika! 1509 01:27:09,570 --> 01:27:12,470 Ve hava... Sen Havanın ne kadar temiz olduğunu hissediyor musun? 1510 01:27:12,770 --> 01:27:14,960 Lanet olsun, inanamıyorum! Burada havuz yok! 1511 01:27:15,260 --> 01:27:16,860 Bir deniz var! Bu yeterli değil mi? 1512 01:27:17,160 --> 01:27:19,560 Alışverişe ne dersiniz? Burada dükkan yok! 1513 01:27:19,860 --> 01:27:21,560 Balık tutacaksın! 1514 01:27:21,860 --> 01:27:23,520 Diskoya nasıl gidebilirim? 1515 01:27:23,820 --> 01:27:25,240 Ahtapotun üzerinde mi? 1516 01:27:25,540 --> 01:27:27,350 Neden olduğunu anlıyorum çok ucuz, bu baraka. 1517 01:27:27,650 --> 01:27:29,320 Dinle, sana ne diyeceğim! 1518 01:27:29,620 --> 01:27:31,680 Beni kızdırmaya başlıyorsun! 1519 01:27:31,980 --> 01:27:34,760 Evet, bu sadece bir cennet tatlım!